มาจุติ(maa jù-dtì)

Ý nghĩa

1Động từC2

đầu thai; giáng trần

giáng trần từ cõi bề trên và được sinh ra ở thế giới loài người; đầu thai trong một hình hài (tôn giáo/văn chương).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gianเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1đạt được; lấy; có được [cái gì]2đã đạt được; đã có đượcจุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakthoát khỏiความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sự đau khổ; nỗi thống khổ2sự gian khổ; sự thiếu thốn; nghịch cảnh
Trong truyền thuyết, người ta kể rằng vị thần đã giáng trần để đầu thai làm người nhằm giúp dân chúng thoát khỏi khổ cực.

Từ liên quan

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)Phần 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìđầu thai; giáng trần