จำแลงกาย(jam-laeng gaai)

Ý nghĩa

1Động từC1

cải trang / hóa trang

Thay đổi hoặc che giấu diện mạo, danh tính của một người để không bị nhận ra; xuất hiện dưới một vỏ bọc khác (thường dùng trong văn chương)

Ví dụ

สายลับsăai lápสายลับsăai lápđiệp viên; gián điệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1cải trang / hóa trang2biến hình / hóa thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nội địa; trong nước2trong nước; ở nội địaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Điệp viên đã phải cải trang thành khách du lịch để thâm nhập vào đất nước của kẻ thù.
2Động từC2

biến hình / hóa thân

Thay đổi cơ thể hoặc hình dạng của bản thân thành một sinh vật hoặc sự vật khác, thường thấy trong bối cảnh thần thoại, tôn giáo hoặc văn học

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga / thần rắn2tượng/họa tiết thần rắn nagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1cải trang / hóa trang2biến hình / hóa thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1ưa nhìn; đẹp trai/xinh đẹp (trang trọng)2có hình dáng đẹp; cân đốiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Theo truyền thuyết, mãng xà Naga có thể biến thân thành một người đàn ông đẹp trai.

Từ liên quan

Phân tích từ

จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengbiến hình; hoá phép; hoá trangPhần 1
+
กายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácPhần 2
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaicải trang / hóa trang