จับจ้อง

jàp jông

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhìn chằm chằm

nhìn chằm chằm vào ai đó hoặc điều gì đó liên tục với sự tập trung cao độ

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1nhìn chằm chằm2tập trung sự chú ý vào3theo dõi sát saoนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)นอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangbên ngoài cửa sổ
Con mèo của tôi thích nhìn chằm chằm vào những con chim ngoài cửa sổ.
2Danh từB2

tập trung sự chú ý vào

tập trung sự chú ý cao độ vào điều gì đó trong một khoảng thời gian

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhม.6mทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1nhìn chằm chằm2tập trung sự chú ý vào3theo dõi sát saoอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การสอบเข้าgaan sòp kâoการสอบเข้าgaan sòp kâokỳ thi tuyển sinhมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Hiện tại, tất cả học sinh lớp 12 đang tập trung sự chú ý vào các kỳ thi tuyển sinh đại học.
3Danh từB2

theo dõi sát sao

theo dõi sát sao và chăm chú, thường không rời mắt

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngจับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1nhìn chằm chằm2tập trung sự chú ý vào3theo dõi sát saoอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไอซียูai-see-yooไอซียูai-see-yooKhu chăm sóc đặc biệt (ICU)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Y tá phải theo dõi chặt chẽ tình trạng của bệnh nhân trong phòng ICU.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongnhìn chằm chằm; dán mắt vào

nhìn chằm chằm; dán mắt vào

เพ่งpêngเพ่งpêng1nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm2tập trung; chú ý
  • nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm
  • tập trung; chú ý
จ้องjôngจ้องjông1[to] stare; fix one’s gaze2[to] set one’s sights on; target (figurative)
  • [to] stare; fix one’s gaze
  • [to] set one’s sights on; target (figurative)
จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongnhìn chằm chằm; chăm chú nhìn

nhìn chằm chằm; chăm chú nhìn

วางตาwaang dtaaวางตาwaang dtaa1để mắt đến; dán mắt vào2liếc nhìn; đưa mắt nhìn
  • để mắt đến; dán mắt vào
  • liếc nhìn; đưa mắt nhìn

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)cầm và giữ một vật gì đó trong tay; nắm chặtPhần 1
+
จ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)Nhìn ai đó hoặc cái gì đó một cách chằm chằm và chăm chú, thường trong thời gian dài.Phần 2
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jôngnhìn chằm chằm