เมื่อใด(mêuua dai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

khi nào? (trang trọng)

từ để hỏi mang tính trang trọng hoặc văn chương để hỏi thời điểm xảy ra một sự việc

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1khi nào? (trang trọng)2bất cứ khi nào; mỗi khi (trang trọng)3khi; vào lúc (trang trọng)
Khi nào bạn sẽ quay về?
2Liên từB2

bất cứ khi nào; mỗi khi (trang trọng)

liên từ trang trọng mở đầu mệnh đề thời gian, mang ý nghĩa mỗi khi hoặc bất cứ lúc nào

Ví dụ

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1khi nào? (trang trọng)2bất cứ khi nào; mỗi khi (trang trọng)3khi; vào lúc (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táenản lòng; nhụt chíฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bất cứ khi nào tôi cảm thấy nản lòng, tôi luôn gọi điện cho mẹ.
3Liên từB2

khi; vào lúc (trang trọng)

liên từ trang trọng mở đầu mệnh đề thời gian, mang ý nghĩa vào thời điểm xảy ra sự việc (thường đi với เมื่อใดที่…)

Ví dụ

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1khi nào? (trang trọng)2bất cứ khi nào; mỗi khi (trang trọng)3khi; vào lúc (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanra hiệu; gửi tín hiệuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khi nào bạn sẵn sàng, hãy ra hiệu cho tôi nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)mở đầu một mệnh đề thời gian mang ý nghĩa là vào lúc; khi điều gì đó xảy ra hoặc đã xảy raPhần 1
+
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)Được dùng để chỉ một đối tượng không xác định hoặc không được biết đến; nào/bất kỳ (trong câu hỏi hoặc các câu nói chung)Phần 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daikhi nào? (trang trọng)