ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

một thời; có một lần (trang trọng)

Một cách diễn đạt trang trọng hoặc mang tính văn chương có nghĩa là 'vào một thời điểm' hoặc 'có một lần', thường được dùng để mở đầu một sự kiện trong quá khứ ở một câu chuyện kể.

Ví dụ

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa ปางหนึ่งbpaang nèung บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นเพียงbpen piiang ทุ่งนาtûng naa กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Tôi nhớ rằng đã có một thời, khu vực này chỉ là một cánh đồng rộng lớn mênh mông.

2Trạng từC1

trong một kiếp/hóa thân (văn học/tôn giáo)

Trong một hồi, trạng thái hoặc hóa thân cụ thể, thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn học hoặc tôn giáo, chẳng hạn như trong một câu chuyện về cuộc đời của Đức Phật.

Ví dụ

ในnai ชาดกchaa-dòk เรื่องrêuuang หนึ่งnèung พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen กระต่ายgrà-dtàai ในnai ปางหนึ่งbpaang nèung

Trong một câu chuyện tiền thân (Jataka), Đức Phật đã từng hóa thân thành một con thỏ trong một trong những kiếp trước của ngài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครั้งหนึ่งkráng nèung

một lần; ngày xưa

คราวหนึ่งkraao nèung

một lần; có một lần

หนหนึ่งhŏn nèung

một lần

ชาติหนึ่งchâat nèung

một đời; một kiếp
rất lâu; cả thế kỷ

Phân tích từ

ปางbpaangPhần 1

หนึ่งnèungPhần 2

ปางหนึ่งbpaang nèung