หูชา(hŏo chaa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tê/châm chích tai; giảm thính lực
tai có cảm giác tê hoặc châm chích kèm theo hiện tượng thính lực bị suy giảm tạm thời, ví dụ: sau khi bị tát, nghe một âm thanh rất lớn đột ngột hoặc do thay đổi áp suất
Ví dụ
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1lượng từ: งาน / รอบ2buổi hòa nhạcดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất nổi tiếng; rất phổ biến2rất to; rất ồnจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หูhŏoหูhŏo1thính giác; khả năng nghe2tai3quai; tay cầmชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòt[bị] tê dại hoàn toànเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Âm nhạc tại buổi hòa nhạc lớn đến mức tai tôi hoàn toàn bị tê dại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Anh ấy bị tát mạnh đến mức tai cảm thấy tê dại và nghe thấy tiếng ù ù trong tai.
เพิ่งpêrngลงlongจากjàakเครื่องบินkrêuuang binรู้สึกrúu-sèukหูชาhŏo chaaเพราะpráwความดันอากาศkwaam dan aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Tôi vừa mới xuống máy bay và tai tôi cảm thấy bị tê do sự thay đổi áp suất không khí.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpเสียงsĭiangที่têeดังdangเกินgern85เดซิเบลday-sí-benเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhŏo chaa chûua kraaoหรือrĕuสูญเสียsŏon sĭiaการได้ยินgaan dâi yinถาวรtăa-wonได้dâi
Tiếp xúc lâu với âm thanh trên 85 decibel có thể gây tê tai tạm thời hoặc thậm chí là mất thính lực vĩnh viễn.
2Tính từB2
(nghĩa bóng) ù tai, chai lì vì bị mắng
Cảm thấy choáng ngợp hoặc chai lì vì bị mắng nhiếc gay gắt hay kéo dài, như thể tai bị tê hoặc ù đi.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbòn1than vãn; cằn nhằn2càu nhàu; rầy laเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1như trước đây; như thường lệ2không đổi; y như cũทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1(nghĩa bóng) ù tai, chai lì vì bị mắng2tê/châm chích tai; giảm thính lựcไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1mọi người đi hết cả rồi2hết sạch rồi; không còn gì3hoàn toàn (rồi)
Mẹ cứ càm ràm về những chuyện cũ rích mỗi ngày cho đến khi tôi hoàn toàn chai lì với việc đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Việc bị sếp mắng mỏ lặp đi lặp lại đã khiến tôi trở nên chai lì và không còn muốn nghe thêm gì nữa.
เขาkăoฟังfangคำวิจารณ์kam wí-jaanเชิงลบcherng lópจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâangบ่อยbòiเข้าkâoจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanหูชาhŏo chaaไม่สนใจmâi sŏn jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpôotอะไรà-raiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Anh ấy đã nghe quá nhiều lời chỉ trích tiêu cực từ những người xung quanh đến mức trở nên chai lì về mặt tinh thần, không còn quan tâm đến những gì bất kỳ ai nói nữa.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa torมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonหูชาhŏo chaaและláeดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp róo tĕungความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngใครkraiอีกแล้วèek láew
Chính trị gia đó đã bị công chúng chỉ trích trong nhiều năm đến mức ông ta trở nên chai lì và dường như không còn nhận thức được nỗi đau khổ của bất kỳ ai nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaatê/châm chích tai; giảm thính lực