รำแพนหาง(ram-paen hăang)
Ý nghĩa
1Động từB2
xòe đuôi; phô diễn lông đuôi
Xòe lông đuôi thành hình chiếc quạt, một kiểu phô diễn đặc trưng của các loài chim như chim công.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungchim công; công đựcตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1con đực; giống đực (động vật/thực vật)2đực; trống (động vật/thực vật)3đầu đực; phích cắm đực (khớp nối/phích cắm)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1con cái (động vật/côn trùng)2cái (dùng làm từ bổ nghĩa)3đầu nối cái; ổ cắmมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangxòe đuôi; phô diễn lông đuôiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1vẻ đẹp; sức hút thị giác2sự thanh lịch; giá trị thẩm mỹ
Khi một con công đực gặp con cái, nó sẽ xòe lông đuôi để khoe vẻ đẹp của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangxòe đuôi; phô diễn lông đuôi