หัวปึก(hŭua bpèuk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cứng đầu; ngoan cố (khẩu ngữ)

cứng đầu và không chịu nhượng bộ; từ chối lắng nghe hoặc bị thuyết phục (khẩu ngữ)

Ví dụ

ฉันchăn อธิบายà-tí-baai ให้hâi เขาkăo ฟังfang เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng แต่dtàe เขาkăo หัวปึกhŭua bpèuk มากmâak ไม่mâi ยอมyom เปลี่ยนใจbplìian jai เลยloie

Tôi đã giải thích cho anh ấy suốt một tiếng đồng hồ, nhưng anh ấy rất bướng bỉnh và từ chối thay đổi ý định.

2Tính từB2

chậm hiểu; đầu óc chậm chạp

chậm hiểu hoặc chậm tiếp thu; khó dạy bảo hoặc khó giải thích cho hiểu

Ví dụ

ฉันchăn รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ตัวเองdtuua eng หัวปึกhŭua bpèuk มากmâak เวลาway-laa เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàat ต้องdtông ให้hâi เพื่อนpêuuan อธิบายà-tí-baai ซ้ำsám หลายรอบlăai rôp

Tôi cảm thấy mình thật chậm hiểu khi học toán; tôi phải nhờ bạn bè giải thích đi giải thích lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หัวทึบhŭua têup

chậm hiểu; đần độn

ปัญญาทึบbpan-yaa têup

đần độn; ngu ngốc

สมองทึบsà-mŏng têu

chậm trí; tối dạ

Phân tích từ

หัวhŭuaPhần 1

+

ปึกbpèukPhần 2

หัวปึกhŭua bpèuk