หัวปึก (hǔua-bpʉ̀k) — cứng đầu; ngoan cố (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cứng đầu; ngoan cố (khẩu ngữ)

cứng đầu và không chịu nhượng bộ; từ chối lắng nghe hoặc bị thuyết phục (khẩu ngữ)

Ví dụ

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo หัวปึกhǔua-bpʉ̀k มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm เปลี่ยนใจbplìian-jai เลยləəi

Tôi đã giải thích cho anh ấy suốt một tiếng đồng hồ, nhưng anh ấy rất bướng bỉnh và từ chối thay đổi ý định.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ฉันchǎn เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ถ้าtâa เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อะไรà-rai แล้วlɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่มีmâi-mii ใครkrai ไปbpai เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít เขาkǎo ได้dâai

Anh trai tôi là một người bướng bỉnh; một khi anh ấy đã quyết định điều gì đó, không ai có thể làm anh ấy thay đổi ý định.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii หลักฐานlàk-tǎan มาmaa แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn ชัดเจนchát-jeen เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ยืนกรานyʉʉn-graan ในnai ความคิดkwaam-kít เดิมdəəm ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Ngay cả khi có bằng chứng rõ ràng được đưa ra, anh ta vẫn không lay chuyển và khăng khăng giữ ý kiến ban đầu của mình.

การเจรจาgaan jay-rá-jaa ครั้งนี้kráng née ล้มเหลวlóm lěo ก็gâw เพราะpráw อีกฝ่ายèek fàai หัวปึกhŭua bpèuk เกินไปgern bpai ไม่mâi ยอมyom ประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm ในnai ประเด็นbprà-den ใดๆdai dai เลยloie

Cuộc đàm phán này thất bại vì phía bên kia quá bướng bỉnh, từ chối thỏa hiệp về bất kỳ vấn đề nào.

2Tính từB2

chậm hiểu; đầu óc chậm chạp

chậm hiểu hoặc chậm tiếp thu; khó dạy bảo hoặc khó giải thích cho hiểu

Ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng หัวปึกhǔua-bpʉ̀k มากmâak เวลาwee-laa เรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàat ต้องdtɔ̂ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan อธิบายà-tí-baai ซ้ำsám หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp

Tôi cảm thấy mình thật chậm hiểu khi học toán; tôi phải nhờ bạn bè giải thích đi giải thích lại.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ว่าwâa เขาkǎo หัวปึกhǔua-bpʉ̀k เลยləəi บางคนbaang-kon ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ ต้องการdtɔ̂ng-gaan เวลาเรียนwee-laa-riian รู้rúu มากกว่าmâak-gwàa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Đừng nói anh ấy là người chậm hiểu. Một số người chỉ cần nhiều thời gian để học hỏi hơn những người khác thôi.

ไม่ใช่mâi-châi ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak เรียนรู้riian-rúu งานngaan ใหม่mài นะná แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ค่อนข้างkɔ̂n-kâang หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai นานnaan กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Không phải là anh ấy không muốn học công việc mới, mà là anh ấy tiếp thu khá chậm và cần nhiều thời gian hơn bình thường để hiểu.

การอธิบายgaan-à-tí-baai แนวคิดnɛɛo-kít ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ให้hâi คนkon ที่tîi ไม่เคยmâi-kəəi ศึกษาsʉ̀k-sǎa มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn อาจàat ทำให้tam-hâi เขาkǎo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ได้dâai

Việc giải thích các khái niệm triết học phức tạp cho một người chưa từng nghiên cứu chúng trước đây có thể khiến họ cảm thấy mình thật chậm hiểu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

+

ปึกbpʉ̀kkhối; tảng; mảngPhần 2

หัวปึกhǔua-bpʉ̀kcứng đầu; ngoan cố (khẩu ngữ)Từ

Từ liên quan

2chậm hiểu; đầu óc chậm chạp

Từ đồng nghĩa

หัวทึบhǔua-tʉ́p

chậm hiểu; đần độn

ปัญญาทึบbpan-yaa-tʉ́p

đần độn; ngu ngốc

สมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́p

chậm trí; tối dạ

Chữ Thái

Từ blog

หัวปึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2chậm hiểu; đầu óc chậm chạp

Từ đồng nghĩa