ปึก
bpèuk
Ý nghĩa
1Danh từB1
khối; tảng; mảng
Một khối đặc của một chất như nước đá, đường, đất hoặc đất sét.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăengrất cứng; rất rắnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปึกbpèukปึกbpèuk1khối; tảng; mảng2xấp; tập; ram3cứng đờ; đông cứng4[lượng từ] khối; cục; ram; xấp5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Nước đá đã đông cứng thành một khối đặc, được đặt trong thùng kem trước nhà.
2Danh từB1
xấp; tập; ram
Một xấp dày gồm các vật dạng phẳng như giấy, thẻ hoặc tiền giấy (ví dụ: một ram giấy).
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1tiền giấy; tờ tiền2lượng từ: ใบวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปึกbpèukปึกbpèuk1khối; tảng; mảng2xấp; tập; ram3cứng đờ; đông cứng4[lượng từ] khối; cục; ram; xấp5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Trên bàn có một xấp tiền giấy dày được buộc chặt bằng dây thun.
3Lượng từB1
[lượng từ] khối; cục; ram; xấp
lượng từ dùng cho các khối/cục (ví dụ: đá, đất sét) và các bó/xấp dày các vật품 phẳng (ví dụ: ram giấy, bộ bài)
Ví dụ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaicô bán hàng; bà bán hàng (văn nói)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1đá lạnh; nước đá2viên đá; cục đáเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปึกbpèukปึกbpèuk1khối; tảng; mảng2xấp; tập; ram3cứng đờ; đông cứng4[lượng từ] khối; cục; ram; xấp5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)ใหญ่สองyài sŏngใหญ่สองyài sŏngcỡ: lớn 2 (large 2)ปึกbpèukปึกbpèuk1khối; tảng; mảng2xấp; tập; ram3cứng đờ; đông cứng4[lượng từ] khối; cục; ram; xấp5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)
Người bán hàng bán hai khối đá lớn.
4Danh từB2
cứng đờ; đông cứng
Chắc, cứng, hoặc đông cứng; không mềm mại hay dễ uốn.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปึกbpèukปึกbpèuk1khối; tảng; mảng2xấp; tập; ram3cứng đờ; đông cứng4[lượng từ] khối; cục; ram; xấp5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)รีดrêetรีดrêet1ủi (quần áo); là phẳng2ép; vắt kiệt3tống tiền; bòn rút tiềnแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Chiếc áo sơ mi phơi dưới nắng cho đến khi trở nên cứng đơ, gần như không thể ủi được.
5Danh từC1
chậm tiêu; tối dạ (thân mật)
Chậm hiểu; không nhanh nhạy về đầu óc (thân mật).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1sống thoải mái; khá giả2sống yên bình; bình an3khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)4đột nhiên; tự dưng (ở cuối mệnh đề)
Tôi đã giải thích điều này cho anh ấy ba lần rồi, nhưng anh ấy vẫn có vẻ không hiểu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểu
- mờ đục; không xuyên sáng
- dày đặc; rậm rạp
- ngột ngạt; bí bách
- trì độn; chậm hiểu
ทึ่มtêumทึ่มtêumđần độn; ngu ngốc
đần độn; ngu ngốc
ก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánh
- cục; tảng; khối
- khối u; nốt sần (y học)
- lượng từ: cục/viên/bánh
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)2lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)
- bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)
- lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên
- thành lập; thiết lập; sáng lập
- bổ nhiệm; đề cử
- để dành; tiết kiệm (tiền bạc)
- hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
- lượng từ: bộ; hệ thống
- đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
- đặt thẳng đứng; dựng lên