ปึก

bpʉ̀k

Ý nghĩa

1Danh từB1

khối; tảng; mảng

Một khối đặc của một chất như nước đá, đường, đất hoặc đất sét.

Ví dụ

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

Nước đá đã đông cứng thành một khối đặc, được đặt trong thùng kem trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

ช่างปั้นchâng-bpân ก่อgɔ̀ɔ ดินdin เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup หม้อmɔ̂ɔ

Người thợ gốm đã nặn đất sét thành một khối đặc trước khi tạo hình chiếc nồi.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

Anh ấy đã nhấc một khối đường nâu lên xe đẩy để đun sôi làm bánh kẹo.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Sau trận mưa lớn, đất vón thành những khối đặc, khiến việc đào rãnh thoát nước trở nên khó khăn hơn.

2Danh từB1

xấp; tập; ram

Một xấp dày gồm các vật dạng phẳng như giấy, thẻ hoặc tiền giấy (ví dụ: một ram giấy).

Ví dụ

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

Trên bàn có một xấp tiền giấy dày được buộc chặt bằng dây thun.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu แจกjɛ̀ɛk กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ให้hâi แต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm

Giáo viên đã phát một xấp giấy dày cho mỗi nhóm để làm bài tập nhóm.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

Tôi đã mua một xấp giấy lớn, sẵn sàng để in vài bản báo cáo.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

Người bán hàng mở ngăn kéo và lấy ra những xấp tiền giấy, đếm từng xấp để kiểm tra tổng doanh thu.

3Lượng từB1

[lượng từ] khối; cục; ram; xấp

lượng từ dùng cho các khối/cục (ví dụ: đá, đất sét) và các bó/xấp dày các vật품 phẳng (ví dụ: ram giấy, bộ bài)

Ví dụ

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

Người bán hàng bán hai khối đá lớn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k สำหรับsǎm-ràp พิมพ์pim รายงานraai-ngaan

Tôi đã mua một ram giấy để in báo cáo.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

Anh ấy đã cầm một bộ bài lên và xáo bài trước mặt chúng tôi.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Nhà điêu khắc tạo hình những khối đất sét lớn theo từng khối một để chế tác các tác phẩm chạm khắc một cách tỉ mỉ.

4Tính từB2

rắn; chắc; đặc

Được nén chặt hoặc kết tụ thành một khối rắn; đặc hoặc chắc.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

Chiếc áo sơ mi phơi dưới nắng cho đến khi trở nên cứng đơ, gần như không thể ủi được.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn แข็งkɛ̌ng ปึกbpʉ̀k เคี้ยวkíiao ยากมากyâak-mâak

Bánh mì để qua đêm trở nên cứng như đá và rất khó nhai.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

Quá nhiều xi măng trong đất đã làm cho khối điêu khắc bị cứng, khiến việc làm mịn trở nên khó khăn.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

Sau khi để lạnh, gelatin đông lại chắc chắn, tạo cho món tráng miệng một kết cấu đặc.

5Tính từC1

chậm tiêu; tối dạ (thân mật)

Chậm hiểu; không nhanh nhạy về đầu óc (thân mật).

Ví dụ

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

Tôi đã giải thích điều này cho anh ấy ba lần rồi, nhưng anh ấy vẫn có vẻ không hiểu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ตัวเลขdtuua-lêek แต่dtɛ̀ɛ มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางด้านtaang-dâan ศิลปะsǐn-lá-bpà อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Anh ấy thừa nhận rằng mình chậm chạp với các con số, nhưng lại có tài năng nghệ thuật đáng kinh ngạc.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

Dù bạn có giải thích lý lẽ rõ ràng đến đâu, một người vốn dĩ chậm hiểu cũng khó có thể nắm bắt được các khái niệm trừu tượng.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Đôi khi, giả vờ chậm chạp là một chiến thuật để tránh trả lời những câu hỏi phức tạp hoặc tiết lộ quá nhiều thông tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpʉ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khối; tảng; mảng

Từ đồng nghĩa

ก้อนgɔ̂ɔn

cục; tảng; khối
lượng từ: cục/viên/bánh
khối u; nốt sần (y học)

2xấp; tập; ram

Từ đồng nghĩa

ฟ่อนfɔ̂ɔn

bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)

Gần nghĩa

มัดmát

bó; xấp

3[lượng từ] khối; cục; ram; xấp

Gần nghĩa

มัดmát

loại từ: bó; xấp

5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)

Từ đồng nghĩa

ทึบtʉ́p

mờ đục; không xuyên sáng
dày đặc; rậm rạp
ngột ngạt; bí bách
trì độn; chậm hiểu

ทึ่มtʉ̂m

đần độn; ngu ngốc

Chữ Thái

Từ blog

ปึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khối; tảng; mảng

Từ đồng nghĩa

2xấp; tập; ram

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3[lượng từ] khối; cục; ram; xấp

Gần nghĩa

5chậm tiêu; tối dạ (thân mật)

Từ đồng nghĩa