หัวนม

hŭua nom

Ý nghĩa

1Danh từB1

núm vú; núm ti

phần nhô ra nhỏ trên vú hoặc bầu vú; cũng là núm vú trên bình sữa trẻ em

Ví dụ

ทารกtaa-rók ดูดdòot หัวนมhŭua nom แม่mâe จนjon หลับไปlàp bpai

Đứa bé bú núm vú mẹ cho đến khi ngủ thiếp đi.

Thêm 3 ví dụ

คุณแม่kun mâe ที่têe ให้นมhâi nom ลูกlôok อาจàat มีmee อาการaa-gaan หัวนมhŭua nom แตกdtàek และláe เจ็บjèp ได้dâi

Các bà mẹ đang cho con bú có thể bị nứt và đau núm vú.

นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-ton มักจะmák jà แปะbpàe พลาสเตอร์pláat-dtêr ที่têe หัวนมhŭua nom เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การเสียดสีgaan sìiat sĕe กับgàp เสื้อsêuua

Các vận động viên chạy marathon thường dán băng cá nhân lên núm vú để tránh bị cọ xát với áo.

แพทย์แนะนำpâet náe-nam ให้hâi คนไข้kon kâi สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa มีmee ของเหลวkŏng lăew ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì ไหลออกมาlăi òk maa จากjàak หัวนมhŭua nom หรือไม่rĕu mâi เพื่อpêuua คัดกรองkát grong ความเสี่ยงkwaam sìiang

Bác sĩ khuyên bệnh nhân nên theo dõi xem có dịch bất thường chảy ra từ núm vú hay không để tầm soát rủi ro.

2Danh từC1

kem sữa (ít dùng)

Phần đặc, nhiều chất béo của sữa, được dùng trong thực phẩm và nấu ăn. Đây là một từ cổ, ít dùng để chỉ kem sữa.

Ví dụ

สูตรsòot ขนมkà-nŏm ในnai ตำราdtam-raa เก่าgào ให้hâi ใส่sài หัวนมhŭua nom ซึ่งsêung เป็นbpen ส่วนsùuan ที่têe ข้นkôn และláe มันman ของkŏng น้ำนมnáam nom

Công thức món tráng miệng trong cuốn sách nấu ăn cũ yêu cầu dùng kem sữa, phần đặc và béo của sữa.

Thêm 3 ví dụ

Công thức món tráng miệng trong sổ tay của bà hướng dẫn hớt lớp kem sữa nổi trên mặt sữa rồi thêm vào để món tráng miệng có vị béo ngậy.

Khi điều chỉnh công thức món tráng miệng truyền thống cho căn bếp hiện đại, tác giả đã dùng kem tươi thay cho loại kem sữa được ghi trong bản gốc để giữ lại hương vị đậm đà và kết cấu mịn màng của món tráng miệng.

Cuốn sách nấu ăn mới được biên tập vẫn giữ thuật ngữ cổ chỉ kem sữa trong bản gốc, nhưng giải thích rằng đó là phần đặc, béo được tách ra từ sữa, để tên nguyên liệu cũ này không gây nhầm lẫn cho độc giả.

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

นมnomsữaPhần 2

หัวนมhŭua nomnúm vú; núm tiTừ

Từ liên quan

2kem sữa (ít dùng)

Biến thể · Từ mượn

ครีมkriim

kem (từ sữa)

Chữ Thái

Từ blog

หัวนม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2kem sữa (ít dùng)

Biến thể · Từ mượn