หย่อนๆ(yòn yòn)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
hơi; một chút; phần nào
được dùng như phó từ chỉ mức độ: ở mức độ nhỏ; một cách nới lỏng hoặc không nghiêm ngặt.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1hơi; một chút; phần nào2lỏng; chùng; lỏng lẻoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Hôm nay anh ấy cảm thấy hơi không khỏe, nên anh ấy đã không đi làm.
2Tính từB1
lỏng; chùng; lỏng lẻo
hơi lỏng hoặc chùng; không chặt; miêu tả điều gì đó có phần nới lỏng hoặc bớt khắt khe.
Ví dụ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1hơi; một chút; phần nào2lỏng; chùng; lỏng lẻoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Phần thắt lưng của chiếc quần này hơi rộng một chút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1rộng; lỏng lẻo2đại khái; phỏng chừng3lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
- rộng; lỏng lẻo
- đại khái; phỏng chừng
- lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòimột chút; hơi
một chút; hơi
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
- nhỏ; nhẹ; không đáng kể
- một lượng nhỏ
- một chút; hơi
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
- một chút; hơi
- một lượng nhỏ; một ít
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1ít hơn một chút; thiếu một chút2hơi chùng/lỏng
- ít hơn một chút; thiếu một chút
- hơi chùng/lỏng