เผื่อว่า(pèuua wâa)

Ý nghĩa

1Liên từA2

phòng khi; trong trường hợp

Được sử dụng trước một mệnh đề để đưa ra một tình huống có thể xảy ra nhằm giúp ai đó chuẩn bị hoặc đề phòng; phòng khi, trong trường hợp.

Ví dụ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)เผื่อว่าpèuua wâaเผื่อว่าpèuua wâaphòng khi; trong trường hợpฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Mang theo ô đi, phòng khi trời mưa.

Từ liên quan

Phân tích từ

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)Phần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchPhần 2
เผื่อว่าpèuua wâaเผื่อว่าpèuua wâaphòng khi; trong trường hợp