ล่วงเลยไป(lûuang loie bpai)

Ý nghĩa

1Động từB2

trôi qua (thời gian)

trôi qua (dùng cụ thể để nói về thời gian đã qua)

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1trôi qua (thời gian)2quá hạn; trễ hạnหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ký ức; kỷ niệm2trí nhớดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; minh thị; không mơ hồ2rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên3rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Nhiều năm đã trôi qua, nhưng những kỷ niệm đẹp của chúng ta vẫn còn rõ nét.
Thêm 3 ví dụ
วันหยุดwan yùtฤดูร้อนrú-duu rónล่วงเลยไปlûuang loie bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonน่าใจหายnâa jai hăai
Kỳ nghỉ hè đã trôi qua nhanh một cách đáng sợ.
เผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoวัยเด็กwai dèkของเราkŏng raoก็gâwล่วงเลยไปlûuang loie bpaiแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam song jamอันanงดงามngót ngaam
Chỉ trong nháy mắt, tuổi thơ của chúng ta đã trôi qua, chỉ để lại những kỷ niệm đẹp đẽ.
ในขณะที่nai kà-nà têeเราraoมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiชีวิตchee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanก็gâwค่อยๆkôi kôiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Trong khi chúng ta mải mê lo lắng về những điều nhỏ nhặt, cuộc sống vẫn chậm rãi trôi qua mỗi ngày mà chúng ta không hề hay biết.
2Động từB2

quá hạn; trễ hạn

vượt quá thời hạn hoặc giới hạn đặt ra khiến một điều gì đó bị muộn hoặc quá hạn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1trôi qua (thời gian)2quá hạn; trễ hạnสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2วันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)2giáo viên; giảng viên3tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viênจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênหักhàkหักhàk1gãy; gãy lìa2trừ; bớt3bẻ lái gấp; ngoặt4bẻ gãy; làm gãy5bẻ gập; gấp ngược lại6khấu trừ; trừ điคะแนนká-naenคะแนนká-naen1phiếu bầu2điểm; điểm số3đánh giá; điểm; điểm số
Anh ấy đã nộp bài tập quá hạn hai ngày, vì vậy giáo viên đã trừ điểm.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiครับkrápเวลานัดway-laa nátของเราkŏng raoล่วงเลยไปlûuang loie bpaiสิบsìpนาทีnaa-teeแล้วláeo
Xin lỗi, tôi đến muộn. Thời gian hẹn của chúng ta đã trôi qua mười phút rồi.
เนื่องจากnêʉuang jàakกำหนดgam-nòtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeได้dâiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanทางtaangธนาคารtá-naa-kaanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Vì thời hạn thanh toán nợ đã quá hạn vài tháng, ngân hàng buộc phải tiến hành các thủ tục pháp lý.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiเวลาway-laaล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยdoiไม่รีบmâi rêepซ่อมแซมsôm saemความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanอาจจะàat jàรุนแรงrun-raengกว่าgwàaเดิมderm
Nếu bạn để thời gian trôi qua mà không sửa chữa, hư hại của ngôi nhà có thể trở nên nghiêm trọng hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trôi qua; đã qua (thời gian)2vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)Phần 2
ล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpaitrôi qua (thời gian)