ความขรึมขลัง(kwaam krĕum klăng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự trang nghiêm; sự uy nghi; khí chất thiêng liêng

Đặc điểm trang nghiêm và gây ấn tượng mạnh, thường mang theo một luồng khí thiêng liêng hoặc oai vệ; một cảm giác trang trọng đòi hỏi sự tôn kính.

Ví dụ

โบสถ์bòt เก่าgào หลังlăng นี้née มีmee บรรยากาศban-yaa-gàat ที่têe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความขรึมขลังkwaam krĕum klăng และláe น่าเกรงขามnâa greng kăam

Ngôi nhà thờ cổ này có một bầu không khí tràn đầy sự trang nghiêm và uy nghi.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk kon เงียบngîiap ลงlong เมื่อmêuua พิธีpí-tee เริ่มต้นrêrm dtôn ขึ้นkêun ความขรึมขลังkwaam krĕum klăng แผ่ปกคลุมpàe bpòk-klum ไปทั่วbpai tûua บริเวณbo-rí-wayn

Mọi người đều im lặng khi buổi lễ bắt đầu; một cảm giác trang nghiêm lan tỏa khắp khu vực.

ปราสาทหินbpraa-sàat hĭn โบราณboh-raan ยังคงyang kong รักษาrák-săa ความขรึมขลังkwaam krĕum klăng เอาไว้ao wái แม้máe จะjà ผ่านpàan กาลเวลาgaan way-laa มานานmaa naan นับพันปีnáp pán bpee

Thánh điện bằng đá cổ kính vẫn giữ được vẻ trang nghiêm và uy nghi, mặc dù đã trải qua hàng ngàn năm.

ความขรึมขลังkwaam krĕum klăng ของkŏng พิธีกรรมpí-tee gam ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài ของkŏng สถานที่sà-tăan tîi แต่dtàe มาจากmaa jàak ศรัทธาsàt-taa ของkŏng ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam

Hào quang trang nghiêm và thiêng liêng của nghi lễ không đến từ sự hùng vĩ của nơi chốn, mà đến từ đức tin của những người tham dự.

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

ขรึมขลังkrĭm klăngPhần 2

ความขรึมขลังkwaam krĕum klăng