สังวร(săng-won)
Ý nghĩa
1Động từC1
kiềm chế; thận trọng; chú tâm
Kiềm chế; thận trọng và chú tâm, đặc biệt là đối với lời nói hoặc hành động của bản thân.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1kiềm chế; thận trọng; chú tâm2sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Khi bạn sắp nói điều gì đó, bạn nên cẩn trọng với lời nói của mình.
2Danh từC1
sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủ
Sự kiềm chế, chánh niệm hoặc sự tự chủ cảnh giác, đặc biệt trong bối cảnh đạo đức hoặc tôn giáo (nhất là Phật giáo).
Ví dụ
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1việc sinh sống; cuộc sống2lối sống; phong cách sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1kiềm chế; thận trọng; chú tâm2sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1tỉnh táo; nhận thức rõ2chánh niệm; nhận thức hiện tại3giữ bình tĩnh; điềm tĩnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatcẩn thận; thận trọng
Sống có sự tiết chế giúp chúng ta tỉnh thức và không bất cẩn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamsự điềm tĩnh; sự tự kiểm soát; sự khiêm nhường
sự điềm tĩnh; sự tự kiểm soát; sự khiêm nhường
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh
- chừng mực; điềm đạm; đoan chính
- [động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaisự tự chủ; sự kiềm chế
sự tự chủ; sự kiềm chế
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!
- cẩn thận
- đề phòng; cảnh giác
- coi chừng!; cẩn thận!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangthận trọng; cảnh giác
thận trọng; cảnh giác