ความสังวร

kwaam săng-won

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự cẩn trọng; sự thận trọng; sự tự kiềm chế

sự cẩn trọng và kiềm chế trong hành vi hoặc lời nói; sự khôn ngoan để tránh làm điều sai trái

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1sự cẩn trọng; sự thận trọng; sự tự kiềm chế2sự kiềm chế (Phật giáo); sự phòng hộ giác quanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtและláeและláevà (liên từ kết hợp)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1cách cư xử; hành vi; thái độ2ngôn ngữ cơ thể; cử chỉ; tư thế; điệu bộ
Khi nói chuyện với người lớn tuổi, chúng ta nên cẩn trọng kiềm chế trong lời nói và hành vi của mình.
2Danh từC2

sự kiềm chế (Phật giáo); sự phòng hộ giác quan

sự kiềm chế, đặc biệt là phòng hộ các giác quan và hành vi để ngăn ngừa các trạng thái bất thiện (thuật ngữ Phật giáo)

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1sự đào tạo; sự luyện tập; sự huấn luyện2buổi huấn luyện; diễn tậpความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1sự cẩn trọng; sự thận trọng; sự tự kiềm chế2sự kiềm chế (Phật giáo); sự phòng hộ giác quanคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangsự cẩn thận; sự cảnh giácไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1chi phối; thống trị; kiểm soát2lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánหูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiลิ้นlínลิ้นlín1cái lưỡi (cơ quan)2vị giác; khẩu vị3phần hình lưỡi; nắp gập4lưỡi (thực phẩm)5lưỡi (của động vật)6lượng từ: cái lưỡi; phần hình lưỡiกายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Trong Phật giáo, thực hành sự thu thúc có nghĩa là tỉnh giác để các phiền não không chi phối tâm trí thông qua mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1kiềm chế; thận trọng; chú tâm2sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủKiềm chế; thận trọng và chú tâm, đặc biệt là đối với lời nói hoặc hành động của bản thân.Phần 2
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonsự cẩn trọng; sự thận trọng; sự tự kiềm chế