วิมาน

wí-maan

Ý nghĩa

1Danh từB2

thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời

Cung điện hoặc nơi ở trên thiên đường; nơi cư ngụ ở cõi trời của các vị thần.

Ví dụ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp2thiên thần; nàng tiên3nữ tiếp viên hàng không (tiếng lóng)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnวิมานwí-maanวิมานwí-maan1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngcõi trời Đao Lợi
Bà đã kể một câu chuyện cổ tích về việc các thiên thần sống trong những cung điện trên trời tuyệt đẹp ở cõi trời Đao Lợi.
Thêm 3 ví dụ
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaทำความดีtam kwaam deeมากๆmâak mâakตายไปdtaai bpaiจะได้jà dâaiขึ้นไปkêun bpaiเสวยสุขsà-wŏei sùkบนbonวิมานwí-maan
Người xưa tin rằng nếu bạn làm nhiều việc thiện, sau khi chết bạn sẽ được lên hưởng hạnh phúc ở một nơi ở trên trời.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotวาดภาพwâat-pâapเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaและlɛ́นางฟ้าnaang-fáaที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmพระอินทร์prá-inซึ่งsʉ̂ngประทับอยู่bprà-táp-yùuณnáวิมานwí-maanไพชยนต์pai-chá-yon
Các bức tranh tường của ngôi đền mô tả các vị thần và chúng sinh trên trời vây quanh thần Indra, người ngụ tại cung điện Vaijayanta trên trời của mình.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamของkŏngวิมานwí-maanต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngเทวดาtay-wá-daaผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan
Trong kinh Tam Tạng, có những mô tả về vẻ đẹp tinh xảo của các cung điện trên trời khác nhau, vốn là nơi ở của các vị thần có đại phước đức.
2Danh từC1

dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)

Một nơi ở rất nguy nga hoặc tráng lệ; dùng trong văn chương hoặc văn phong trang trọng để chỉ cung điện.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐingười giàu; người có củaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1to lớn; khổng lồ2hoành tráng; bề thếและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎasang trọng; cao cấpเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làวิมานwí-maanวิมานwí-maan1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Ngôi nhà của triệu phú đó thật lớn và sang trọng, nó giống như một cung điện vậy.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้เงินchái-ngənที่tîiได้มาdâi-maaอย่างyàangไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtสร้างsâangวิมานwí-maanหลังlǎngใหญ่yàiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaโอ้อวดôo-ùuatความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Ông ta đã dùng những đồng tiền kiếm được bất chính để xây dựng một dinh thự nguy nga trên đỉnh đồi nhằm khoe khoang sự giàu có của mình.
คฤหาสน์ká-hàatเก่าแก่gào gàeริมแม่น้ำrim mâe-náamหลังlăngนั้นnánยังคงyang kongตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanราวกับraao gàpวิมานwí-maanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangรอคอยro koiการกลับมาgaan glàp maaของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Dinh thự cũ bên sông đó vẫn đứng sừng sững, như một cung điện bị bỏ hoang đang chờ đợi chủ nhân quay trở lại.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบรรจงban-jongออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโรงแรมroong-rɛɛmแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้hâiเป็นbpenดั่งdàngวิมานwí-maanสำหรับsǎm-ràpพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Kiến trúc sư đã tỉ mỉ thiết kế khách sạn này để nó giống như một thiên đường nghỉ dưỡng sang trọng cho du khách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời

2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)