เสวยสุข(sà-wŏei sùk)
Ý nghĩa
1Động từC1
sống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quý
Sống trong sự thoải mái và sung sướng, tận hưởng sự an nhàn và thường là xa hoa; ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương, đôi khi mang giọng điệu chỉ trích nhẹ.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1cả cuộc đời; một đời2cả đời ai đó; suốt đờiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùksống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quýในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวัยเกษียณwai gà-sĭianวัยเกษียณwai gà-sĭian1tuổi nghỉ hưu2giai đoạn nghỉ hưu
Sau khi làm việc vất vả cả đời, giờ đây họ đang tận hưởng một cuộc sống an nhàn khi nghỉ hưu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonกองเงินกองทองgong ngern gong tongโดยdoiไม่เคยmâi koieรับรู้ถึงráp róo tĕungความลำบากkwaam lam-bàakของkŏngคนอื่นkon èun
Anh ta sống một cuộc đời hưởng lạc trên đống vàng bạc, chưa bao giờ biết đến nỗi khổ của người khác.
ในขณะที่nai kà-nà têeประชาชนbprà-chaa-chonทุกข์ยากtúk yâakขุนนางกังฉินkŭn naang gang-chĭnกลับglàpเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Trong khi dân chúng khổ cực, những quan chức tham nhũng lại sống xa hoa trên mồ hôi và công sức của người dân.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการเกิดgaan gèrtมาmaaเพื่อpêuuaเสวยสุขsà-wŏei sùkอย่างเดียวyàang diaoอาจàatไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Một số người tin rằng việc sinh ra chỉ để sống trong sung sướng và thoải mái có lẽ không phải là mục tiêu cuối cùng của đời người.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùksống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quý