พิมาน(pí-maan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dinh thự trên trời; cung điện (văn học)

nơi ở chốn thiên đường hoặc thuộc về thần linh; mở rộng ra là một cung điện lộng lẫy hoặc hoàng cung trong văn học hay thơ ca Thái Lan.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâantruyện dân gian; cổ tíchเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1thiên thần (nghĩa bóng)2vị thần; chư thiênมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิมานwí-maanวิมานwí-maan1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
Trong truyện dân gian, các vị thần thường cư ngụ trong những cung điện trên trời.
Thêm 3 ví dụ
โรงแรมrohng raemหรูrŏoแห่งนี้hàeng néeสวยงามsŭuay ngaamราวกับraao gàpวิมานwí-maanกลางเมืองglaang meuuang
Khách sạn sang trọng này đẹp như một cung điện thiên đường giữa lòng thành phố.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngพระราชวังprá-râat-chá-wangโบราณboh-raanว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtพิมานpí-maanของkŏngองค์ongจักรพรรดิjàk-grà-pàt
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của cung điện hoàng gia cổ kính như là nơi ở thần thánh của một vị hoàng đế.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtĕungพิมานpí-maanบนbonชั้นchánฟ้าfáaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaanเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศาสนาsàat-sà-năa
Tưởng tượng về một cung điện thiên đường trên bầu trời được trang trí bằng bảy loại đá quý là một niềm tin xuất hiện trong văn học tôn giáo.

Từ liên quan