ไพชยนต์(pai-chá-yon)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thiên xa; cỗ xe thần

Cỗ xe của hoàng gia hoặc thần thánh, đặc biệt là phương tiện di chuyển trong thần thoại của thần Indra (Đế Thích).

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòktruyện Bản sinh (Jataka); chuyện tiền thân Đức Phậtพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inthần Indra; vua của các vị thầnมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótcỗ xe hoàng gia; xe nghi lễ hoàng giaไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yonthiên xa; cỗ xe thầnลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
Trong các câu chuyện Jataka, thần Indra thường cưỡi cỗ xe hoàng gia Vaijayanta xuống để giúp đỡ mọi người.
Thêm 3 ví dụ
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
Các bức bích họa trong chính điện cho thấy thần Indra đang từ trên trời hạ phàm trên cỗ xe hoàng gia Vaijayanta tuyệt đẹp của mình.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Vị đại thi hào đã so sánh cỗ xe hoàng gia của nhà vua với Vaijayanta, chính là cỗ xe của thần Indra.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Cái tên 'Vaijayanta' gợi lên hình ảnh về một cỗ xe lộng lẫy bay vút qua những tầng mây với sức mạnh thần thánh, được trang trí bằng bảy loại đá quý.