ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người có công đức và uy quyền lớn

người được coi là có công đức và uy tín cao với uy quyền về mặt đạo đức - tâm linh; thường dùng cho hoàng gia, các nhà sư cấp cao hoặc các chức sắc

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnเจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1người có công đức và uy quyền lớn2người có tính chính danh nhờ uy tín/tâm linh
Dân làng đều kéo đến chào đón vị Trưởng lão Hòa thượng cấp tỉnh, một người đức cao vọng trọng và có công đức lớn.
2Danh từC2

người có tính chính danh nhờ uy tín/tâm linh

người được tin là có năng lực về nghiệp hoặc tâm linh tạo tính chính danh cho vai trò lãnh đạo hoặc tầm ảnh hưởng

Ví dụ

หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1người có công đức và uy quyền lớn2người có tính chính danh nhờ uy tín/tâm linhมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1đầu thai; tái sinh2sinh ra (ở/trong)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1xây dựng nền móng; thiết lập cơ sở2xây dựng nền móng (vật lý)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1người theo dõi; người ủng hộ; môn đệ2người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc3người theo dõi; người đăng kýมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อันสั้นan sânอันสั้นan sâncái ngắn
Nhiều người tin rằng ông là một người có phước đức lớn, điều này giải thích tại sao ông có thể xây dựng cơ sở quyền lực và thu hút được nhiều người theo dõi như vậy trong một thời gian ngắn.

Từ liên quan