ลำนำ (lam-nam) — bài thơ/bài ngâm

Ý nghĩa

1Danh từC1

bài thơ/bài ngâm

một bài thơ hoặc tập hợp các câu thơ dùng để ngâm hoặc hát; một bài ngâm thơ trữ tình có nhịp điệu và giai điệu

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ขับลำนำkàp-lam-nam ตามdtaam ทำนองtam-nɔɔng แคนkɛɛn อย่างyàang อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan

Nghệ sĩ hát dân ca đã ngâm một bài thơ trữ tình theo giai điệu khèn một cách ngọt ngào.

Thêm 3 ví dụ

ในงานบุญnai-ngaan-bun มีmii การขับgaan-kàp ลำนำlam-nam เป็นbpen บทกลอนbòt-glɔɔn สลับsà-làp ท่อนtɔ̂n รับกับráp-gàp จังหวะกลองjang-wà-glɔɔng และlɛ́พิณpin

Tại buổi lễ công đức, các vần thơ được ngâm theo lối hát nói trữ tình, các khổ thơ luân phiên theo nhịp trống và đàn.

กวีgà-wii แต่งdtɛ̀ng ลำนำlam-nam ที่tîi มีmii สัมผัสsǎm-pàt ไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chát เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขับร้องkàp-rɔ́ɔng ได้dâai ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เหมือนmʉ̌ʉan การgaan เล่าlâo นิทานní-taan เป็นbpen ทำนองtam-nɔɔng

Nhà thơ đã sáng tác một bài ngâm trữ tình với những vần điệu đẹp đẽ và nhịp điệu rõ ràng để có thể hát liên tục như kể chuyện du dương.

ลำนำlam-nam บทbòt นี้níi ใช้chái ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng โบราณboo-raan สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan กับgàp เสียงsǐiang ซออู้sɔɔ-ûu จนjon เกิดgə̀ət มิติmí-dtì ทางอารมณ์taang-aa-rom ที่tîi ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn และlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jai ผู้ฟังpûu-fang

Bài ngâm trữ tình này sử dụng một giai điệu cổ xưa, hòa quyện với tiếng đàn saw u, tạo nên một chiều không gian cảm xúc mượt mà và cộng hưởng với người nghe.

2Danh từC1

giai điệu; làn điệu; ngữ điệu ngâm đọc

Giai điệu hoặc làn điệu, đặc biệt là ngữ điệu giàu tính nhạc dùng khi tụng hoặc ngâm thơ.

Ví dụ

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เป็นbpen ลำนำlam-nam ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam

Người dẫn chuyện đã sử dụng ngôn ngữ với nhịp điệu du dương, khiến nó trở nên mượt mà và lôi cuốn khi nghe.

Thêm 3 ví dụ

จดหมายjòt măai ของkŏng เธอter มีmee ลำนำlam-nam อ่อนหวานòn wăan ทำให้tam hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk อบอุ่นòp ùn ค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàan ประโยคprà-yôhk

Bức thư của cô ấy mang một âm hưởng dịu dàng, để sự ấm áp len lỏi qua từng câu chữ.

นักเขียนnák-kǐian ร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiang ลำนำlam-nam แห่งhɛ̀ng ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam จนjon เกิดgə̀ət จังหวะjang-wà ที่tîi ชวนchuuan เคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii เครื่องkrʉ̂ʉang ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp

Người viết đã dệt nên một nhịp điệu ngôn từ làm say lòng người đọc, ngay cả khi không có nhạc đệm.

สุนทรพจน์sǔn-torn-pót นี้née ก้าวข้ามgâao kâam เหตุผลhèt pŏn ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa ด้วยdûuay ลำนำlam-nam ที่têe พาpaa อารมณ์aa-rom ไหลlăi ขึ้นลงkêun long อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng

Bài diễn văn này vượt xa những lý lẽ đơn thuần với một nhịp điệu như lời hát, dẫn dắt cảm xúc qua những cung bậc thăng trầm đầy tinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ลำนำ đọc là ลัม-นัม?

lam-nam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลำlamlượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụPhần 1

+

นำnammang; đưa; dẫn dắtPhần 2

ลำนำlam-nambài thơ/bài ngâmTừ

Từ liên quan

2giai điệu; làn điệu; ngữ điệu ngâm đọc

Từ đồng nghĩa

ทำนองtam-nɔɔng

giai điệu
phong cách; thái độ; kiểu; cách thức
theo kiểu; đại loại như; theo lối

Chữ Thái

Từ blog

ลำนำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ลำนำ đọc là ลัม-นัม?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2giai điệu; làn điệu; ngữ điệu ngâm đọc

Từ đồng nghĩa