สะท้อนใจ(sà-tón jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
xúc động; nặng lòng
cảm thấy vô cùng xúc động hoặc đau buồn về điều gì đó; cảm giác nặng lòng
Ví dụ
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕncó cơ hội nhìn thấy [ai/cái gì]; đã nhìn thấy [ai/cái gì]ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1xúc động; nặng lòng2trầm tư; tự suy ngẫmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Xem tin tức về các nạn nhân thiên tai thực sự khiến tôi rất xót xa.
2Động từB2
trầm tư; tự suy ngẫm
trở nên trầm tư và tự soi xét bản thân do một điều gì đó gợi lên sự suy ngẫm nội tâm
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1xúc động; nặng lòng2trầm tư; tự suy ngẫmคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítchí mạng; gây tử vongที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Sau khi đọc bức thư cũ, tôi trở nên trầm tư và suy nghĩ về cuộc sống đã qua của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớn
- đau lòng; vô cùng xúc động
- vô cùng xúc động; đau đớn
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1đau lòng; xót xa2thương tâm; bi thảm
- đau lòng; xót xa
- thương tâm; bi thảm
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaicảm thấy thương hại [ai đó]; cảm thấy xót xa
cảm thấy thương hại [ai đó]; cảm thấy xót xa
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1rung lắc; rung chuyển; chấn động2bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn3chấn động tâm lý; đau lòng4rung lắc; chao đảo; bất ổn
- rung lắc; rung chuyển; chấn động
- bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn
- chấn động tâm lý; đau lòng
- rung lắc; chao đảo; bất ổn
Phân tích từ
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jaixúc động; nặng lòng