จังหวะชัด
jang-wà chát
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhịp điệu rõ ràng, tách bạch
Có nhịp điệu hoặc nhịp phách được xác định rõ ràng, dễ nghe; nhịp điệu chính xác và dễ nhận biết.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1đúng lúc; chọn thời điểm chuẩn xác2nhịp điệu rõ ràng, tách bạchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bài hát này có nhịp điệu rất rõ ràng.
2Tính từB2
đúng lúc; chọn thời điểm chuẩn xác
Mô tả những hành động hoặc cách thể hiện diễn ra đúng thời điểm (ví dụ: trong hài kịch, thể thao), cho thấy khả năng chọn thời điểm chính xác.
Ví dụ
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raมุกmúkมุกmúk1ngọc trai2trò đùa; miếng hài (thông tục)3câu thả thính; câu tán tỉnh (thông tục)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủจังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1đúng lúc; chọn thời điểm chuẩn xác2nhịp điệu rõ ràng, tách bạchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสตูsà-dtuuสตูsà-dtuu1món hầm2studio (viết tắt)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Người dẫn chương trình đã tung ra câu đùa đúng lúc im lặng; sự căn chỉnh thời điểm chính xác đến mức cả trường quay đều cười ồ lên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chátnhịp điệu rõ ràng, tách bạch