แคน

kaen

Ý nghĩa

1Danh từB1

khèn (nhạc cụ Lào-Isan)

Một loại khèn tre truyền thống sử dụng dăm gió, được dùng trong âm nhạc của Lào và vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan).

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเป่าgaan bpàoการเป่าgaan bpào1hành động thổi (không khí)2chơi nhạc cụ hơi (bằng cách thổi)แคนkaenแคนkaen1khèn (nhạc cụ Lào-Isan)2Khaen (biệt danh/tên gọi)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Tối nay trong làng có lễ làm công đức và cũng sẽ có biểu diễn thổi khèn.
Thêm 3 ví dụ
เสียงแคนsǐiang-kɛɛnจากjàakชาวอีสานchaao-ii-sǎanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanวัดคึกคักwát-kʉ́k-kákและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Tiếng khèn Isan làm cho lễ hội chùa trở nên náo nhiệt và ấm cúng.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้แคนchái-kɛɛnประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàหมอลำmɔ̌ɔ-lamและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Ban nhạc dân gian sử dụng khèn để đệm cho các điệu nhảy của cộng đồng và nhịp điệu mor lam.
นักดนตรีnák don-dtreeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแคนkaenมีmeeลิ้นlínโลหะloh-hàและláeท่อtôrยาวyaaoหลายlăaiลำlamทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงประสานsĭiang bprà-săanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngอีสานee-săan
Nhạc sĩ giải thích rằng khèn có các lưỡi gà bằng kim loại và nhiều ống dài, tạo nên những âm sắc đặc trưng của vùng Isan.
2Danh từ riêngB2

Khaen (biệt danh/tên gọi)

Một biệt danh hoặc tên riêng của người Thái/Lào, thường được viết phiên âm là Khaen hoặc Kan; cách sử dụng tùy thuộc vào từng cá nhân.

Ví dụ

วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần nàyแคนkaenแคนkaen1khèn (nhạc cụ Lào-Isan)2Khaen (biệt danh/tên gọi)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5hibiscus (Northern Thai)แถวtăeoแถวtăeo1hàng; dãy2khu vực; vùng lân cận3[lượng từ] hàng; dãy4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Thứ Bảy này, Kaen sẽ đưa bạn bè đi ăn tại một nhà hàng mới gần trường đại học.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaแคนkaenเป็นbpenชื่อเล่นchêuu lênของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiชื่อจริงchêu jing
Tôi vừa biết rằng Kaen là biệt danh của anh ấy, không phải tên thật.
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiแคนkaenเป็นbpenคนดูแลkon doo laeสไลด์sà-láiและláeสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiทีมteem
Trong cuộc họp trực tuyến, Kaen đã phụ trách các trang trình bày và tóm tắt các điểm chính cho nhóm.
ในnaiงานngaanรุ่นrûnแคนkaenที่têeเราraoเคยkoeiเรียนriianห้องhôngเดียวกันdiao ganกลับมาglàp maaเล่าlâoเส้นทางอาชีพsên taang aa-chêepให้hâiฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Tại buổi họp lớp, Kaen, người từng học cùng lớp với chúng tôi, đã quay lại và chia sẻ chi tiết về con đường sự nghiệp của mình.
3Danh từC2

takian tree; Hopea odorata (Isan)

A regional name in northeastern Thailand for the takian tree, a large tropical tree valued for its strong wood.

4Danh từC2

white meranti; Shorea roxburghii (Isan)

A regional name, especially in Loei, for a tropical tree with fragrant white flowers and useful wood.