พล่าน (plâan) — chạy tán loạn; cuộn trào; sôi sục

Ý nghĩa

1Động từB2

chạy tán loạn; cuộn trào; sôi sục

di chuyển nhanh hoặc hỗn loạn, hay dâng trào dữ dội, như người chạy tới chạy lui, chất lỏng sôi hoặc cảm xúc mãnh liệt

Ví dụ

น้ำnáam ในnai หม้อmɔ̂ɔ เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan แล้วlɛ́ɛo แม่mɛ̂ɛ จึงjʉng หรี่rìi ไฟfai ลงlong

Nước trong nồi đã sôi sùng sục, nên mẹ đã vặn nhỏ lửa.

Thêm 3 ví dụ

พอได้pɔɔ-dâai ยินyin เสียงsǐiang ประทัดbprà-tát หมาmǎa ที่บ้านtîi-bâan ก็gɔ̂วิ่งwîng พล่านplâan ไปทั่วbpai-tûua จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt ประตูbprà-dtuu

Khi nghe tiếng pháo, con chó nhà tôi chạy loạn khắp nhà, khiến tôi phải nhanh chóng đóng cửa.

หลังจากlǎng-jàak มีmii คนkon ตะโกนdtà-goon ว่าwâa ไฟไหม้fai-mâi ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂วิ่งwîng พล่านplâan หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk จนjon เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ต้องdtɔ̂ng ประกาศbprà-gàat ให้hâi ทุกคนtúk-kon ตั้งสติdtâng-sà-dtì

Sau khi có người hét lên rằng đang xảy ra hỏa hoạn, mọi người chạy nháo nhào tìm lối ra, đến mức nhân viên phải thông báo yêu cầu mọi người bình tĩnh.

หากhàak ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi น้ำซุปnáam-súp เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà เคี่ยวkîiao ด้วยdûuai ไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔn น้ำซุปnáam-súp จะjà ขุ่นkùn และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa อาจàat แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

Nếu để nước dùng sôi sùng sục suốt quá trình thay vì ninh trên lửa nhỏ, nước dùng sẽ bị đục và thịt có thể trở nên dai.

2Tính từB2

bồn chồn; điên cuồng; rối bời

trong trạng thái bồn chồn, bứt rứt hoặc điên cuồng; rối bời về mặt cảm xúc

Ví dụ

เขาkǎo กำลังgam-lang เดินdəən พล่านplâan ไปมาbpai-maa ในnai ห้องhɔ̂ng เพราะprɔ́รอฟังrɔɔ-fang ผลpǒn สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan

Anh ấy đang đi đi lại lại đầy lo lắng trong phòng vì đang chờ nghe kết quả phỏng vấn xin việc.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ร้อนใจrɔ́ɔn-jai จนjon เดินdəən พล่านplâan ไปทั่วbpai-tûua บ้านbâan เมื่อmʉ̂ʉa ลูกสาวlûuk-sǎao คนเล็กkon-lék ยังyang ไม่mâi กลับบ้านglàp-bâan ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Người mẹ lo lắng đến mức đi lại bồn chồn quanh nhà khi cô con gái út vẫn chưa về nhà vào lúc đêm muộn.

ความคิดkwaam-kít มากมายmâak-maai วิ่งwîng พล่านplâan อยู่ในyùu-nai หัวhǔua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi คืนkʉʉn นั้นnán เขาkǎo นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp เลยləəi

Vô số ý nghĩ dồn dập trong đầu khiến anh ấy không thể ngủ được đêm đó.

หลังจากlǎng-jàak ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai ความกังวลkwaam-gang-won ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn พล่านplâan ในใจnai-jai จนjon เขาkǎo ทำอะไรtam-à-rai ไม่mâi ถูกtùuk

Sau khi nghe tin xấu, sự lo lắng lan tràn trong tâm trí khiến anh không thể làm được gì.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1chạy tán loạn; cuộn trào; sôi sục

Gần nghĩa

วิ่งวุ่นwîng-wûn

bận rộn; chạy đôn chạy đáo

Usually describes people rushing around busily to get things done, rather than surging liquids or emotions.

2bồn chồn; điên cuồng; rối bời

Gần nghĩa

คลุ้มคลั่งklúm-klâng

điên cuồng; mất kiểm soát

Suggests more extreme frenzy, often involving dangerous behavior or loss of self-control.

กระวนกระวายgrà-won-grà-waai

bồn chồn; lo âu; kích động

Emphasizes worried restlessness and uneasiness rather than intense frenzy.

ร้อนรนrɔ́ɔn-ron

bồn chồn; lo âu; nóng ruột

Emphasizes anxious urgency or impatience rather than wild frenzy.

Từ trái nghĩa

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Chữ Thái

Từ blog

พล่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chạy tán loạn; cuộn trào; sôi sục

Gần nghĩa

2bồn chồn; điên cuồng; rối bời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa