พล่าน(plâan)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] bùng phát; lan tràn; lây lan
lây lan, bùng phát hoặc bốc lên một cách không thể kiểm soát (ví dụ: dịch bệnh, tin đồn, ngọn lửa, cảm xúc)
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeethưởng cuối nămพล่านplâanพล่านplâan1[động từ] bùng phát; lan tràn; lây lan2bồn chồn; điên cuồng; rối bờiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1khắp văn phòng2toàn bộ văn phòng (phạm vi áp dụng)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Tin đồn về tiền thưởng cuối năm đã lan truyền một cách không kiểm soát khắp văn phòng rất nhanh chóng.
2Tính từB2
bồn chồn; điên cuồng; rối bời
trong trạng thái bồn chồn, bứt rứt hoặc điên cuồng; rối bời về mặt cảm xúc
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)พล่านplâanพล่านplâan1[động từ] bùng phát; lan tràn; lây lan2bồn chồn; điên cuồng; rối bờiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรอฟังror fangรอฟังror fang1đón nghe; chờ nghe2chờ lệnh; chờ chỉ thịผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanphỏng vấn xin việc
Anh ấy đang đi đi lại lại đầy lo lắng trong phòng vì đang chờ nghe kết quả phỏng vấn xin việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
- nổi điên; làm loạn; phá phách
- hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
คลั่งklângคลั่งklâng1điên cuồng; mất trí; cuồng loạn2phát điên, nổi điên, điên cuồng3cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi4cuồng tín, cực đoan
- điên cuồng; mất trí; cuồng loạn
- phát điên, nổi điên, điên cuồng
- cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi
- cuồng tín, cực đoan
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
- hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
- phiền phức; rắc rối
- lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1bồn chồn; bứt rứt2trằn trọc; không yên (động từ)
- bồn chồn; bứt rứt
- trằn trọc; không yên (động từ)