คลุ้มคลั่ง(klúm klâng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
điên cuồng; mất kiểm soát
Trong trạng thái điên cuồng, thịnh nộ hoặc bị kích động, mất kiểm soát và nguy hiểm; thường xảy ra đột ngột và tạm thời.
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1điên cuồng; mất kiểm soát2nổi điên; phát cuồng; mất tự chủถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưมีดmêetมีดmêetcon daoวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Người đàn ông đó đang trong tình trạng điên loạn, cầm dao chạy tới chạy lui trên đường.
2Động từB2
nổi điên; phát cuồng; mất tự chủ
Mất tự chủ và hành động điên rồ hoặc bạo lực; nổi điên, phát cuồng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1điên cuồng; mất kiểm soát2nổi điên; phát cuồng; mất tự chủอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soátทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hại3xóa sổ; tiêu diệt4vô hiệu hóa; hủy bỏข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1đồ đạc; tài sản cá nhân2đồ đạc; hàng hóa
Khi nghe tin dữ, anh ta bắt đầu trở nên điên loạn và hung hăng, đập phá đồ đạc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1điên cuồng; điên dại; phát điên2cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]3dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
- điên cuồng; điên dại; phát điên
- cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]
- dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
คลั่งklângคลั่งklâng1điên cuồng; mất trí; cuồng loạn2phát điên, nổi điên, điên cuồng3cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi4cuồng tín, cực đoan
- điên cuồng; mất trí; cuồng loạn
- phát điên, nổi điên, điên cuồng
- cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi
- cuồng tín, cực đoan
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
- nổi điên; làm loạn; phá phách
- hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1phát điên; mất trí2điên rồ; bất ổn tâm lý
- phát điên; mất trí
- điên rồ; bất ổn tâm lý
Phân tích từ
+
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klângđiên cuồng; mất kiểm soát