ร้อนใจ
rón jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
lo âu; buồn phiền; bồn chồn
Cảm thấy lo lắng, bồn chồn hoặc buồn phiền.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
Mẹ vẫn chưa về nhà nên tôi thấy lo lắng.
2Danh từB1
lo âu; lo lắng; bận tâm
Cảm thấy lo âu, lo lắng hoặc bận tâm (về điều gì đó).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
Anh ấy về nhà muộn nên tôi đã cảm thấy lo lắng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นร้อนbpen rónเป็นร้อนbpen rónlo lắng; muộn phiền (tiếng địa phương)
lo lắng; muộn phiền (tiếng địa phương)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
- lo lắng; bồn chồn
- lo lắng; lo âu (về)
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
- bất an; lo lắng; bồn chồn
- cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1bồn chồn; lo âu; kích động2bồn chồn; lo âu; bứt rứt
- bồn chồn; lo âu; kích động
- bồn chồn; lo âu; bứt rứt
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnbồn chồn; bứt rứt; lo âu
bồn chồn; bứt rứt; lo âu
Phân tích từ
+
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jailo âu; buồn phiền; bồn chồn