ร้อนใจ
rɔ́ɔn-jaiÝ nghĩa
1Tính từB1
lo âu; buồn phiền; bồn chồn
Cảm thấy lo lắng, bồn chồn hoặc buồn phiền.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
Mẹ vẫn chưa về nhà nên tôi thấy lo lắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนใจrɔ́ɔn-jaiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข่าวkàaoจากjàakลูกชายlûuk-chaaiที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Anh ấy cảm thấy bất an khi vẫn chưa nhận được tin tức từ con trai đang làm việc ở nước ngoài.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renดังdangใกล้ๆglâi glâiบ้านbâanเธอterก็gâwร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeกลัวว่าgluua wâaจะjàเกิดเรื่องgèrt rêuuangไม่ดีmâi dee
Ngay khi nghe thấy tiếng còi hú gần nhà, cô ấy liền trở nên lo lắng, sợ rằng có chuyện gì đó không hay đã xảy ra.
ผลpǒnการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapจะjàออกɔ̀ɔkในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiไปหมดbpai-mòt
Kết quả kiểm tra sức khỏe sẽ có vào ngày mai, điều này khiến anh ấy không thể ngủ được và vô cùng lo lắng.
2Động từB1
lo âu; lo lắng; bận tâm
Cảm thấy lo âu, lo lắng hoặc bận tâm (về điều gì đó).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
Anh ấy về nhà muộn nên tôi đã cảm thấy lo lắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่ได้mâi-dâai
Cha mẹ đang lo lắng rằng con của họ sẽ không vượt qua kỳ thi tuyển sinh đại học.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekตอนกลางdton glaangดึกdèukฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Khi nghe thấy một tiếng động lạ vào giữa đêm, tôi ngay lập tức cảm thấy bất an.
นักลงทุนnák-long-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langร้อนใจrɔ́ɔn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Nhiều nhà đầu tư đang cảm thấy lo ngại về sự bất ổn của nền kinh tế toàn cầu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rɔ́ɔn
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngnóng (nhiệt độ)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jailo âu; buồn phiền; bồn chồnlo âu; buồn phiền; bồn chồnTừ