ผันกลับ(păn glàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại
thay đổi trở lại trạng thái, điều kiện hoặc hướng đi trước đó; đảo chiều diễn tiến hoặc xu hướng
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaantình hình; hoàn cảnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàp1đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại2có thể đảo ngược; thuận nghịchและláeและláevà (liên từ kết hợp)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ชนะchá-náชนะchá-ná1vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]2chiến thắng; đánh bại [ai đó]ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Lúc đầu, đội của chúng tôi sắp thua, nhưng tình thế đã đảo ngược và cuối cùng chúng tôi đã thắng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
แนวโน้มnaeo nómของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันกลับpăn glàpจากjàakขาลงkăa longเป็นbpenขาขึ้นkăa kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Xu hướng thị trường chứng khoán đã nhanh chóng đảo ngược từ xu hướng giảm sang xu hướng tăng.
หลังจากlăng jàakมีmeeการเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiหลักฐานlàk tăanใหม่màiความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonที่têeมีmeeต่อdtòคดีká-deeนี้néeก็gâwผันกลับpăn glàpอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Sau khi bằng chứng mới được tiết lộ, dư luận về vụ án này đã hoàn toàn đảo ngược.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuuaจะjàเริ่มrêrmผันกลับpăn glàpสู่sòoภาวะpaa-wáเติบโตdtèrp-dtoอีกครั้งèek krángในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Các nhà phân tích dự báo rằng nền kinh tế đang chậm lại sẽ bắt đầu đảo ngược trở lại trạng thái tăng trưởng vào quý tới.
ในnaiโปรแกรมbproo-graemนี้néeเราraoสามารถsăa-mâatผันกลับpăn glàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengล่าสุดlâa-sùtได้dâiโดยdoiการกดgaan gòtปุ่มbpùmUndo
Trong chương trình này, chúng ta có thể đảo ngược thay đổi cuối cùng bằng cách nhấn nút 'Hoàn tác'.
เราraoสามารถsăa-mâatใช้cháiความร้อนkwaam rónเพื่อpêuuaผันกลับpăn glàpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaนี้néeให้ได้hâi dâiสารตั้งต้นsăan dtâng dtônคืนมาkeun maa
Chúng ta có thể sử dụng nhiệt để đảo ngược phản ứng này nhằm thu lại các chất phản ứng ban đầu.
ในnaiการgaanประมวลผลสัญญาณดิจิทัลbprà-muuan pŏn săn-yaan dí-jí-tanเราraoต้องdtôngทำtamการแปลงฟูเรียร์gaan bplaeng foo-riieก่อนgònจากนั้นjàak nánจึงjeungผันกลับpăn glàpผลลัพธ์pŏn-lápเพื่อpêuuaคืนkeunสู่sòoโดเมนdoh-maynเวลาway-laa
Trong xử lý tín hiệu số, trước tiên chúng ta phải thực hiện phép biến đổi Fourier, sau đó đảo ngược kết quả để trở lại miền thời gian.
เพื่อที่จะpêuua têe jàถอดรหัสtòt rá-hàtข้อความkôr kwaamนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngทราบsâapคีย์keeและláeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmที่têeใช้cháiในnaiการเข้ารหัสgaan kâo rá-hàtเพื่อที่จะpêuua têe jàผันกลับpăn glàpกระบวนการgrà-buan-gaanดังกล่าวdang glàao
Để giải mã tin nhắn này, chúng ta cần biết khóa và thuật toán được sử dụng để mã hóa nhằm đảo ngược quy trình đó.
2Tính từC1
có thể đảo ngược; thuận nghịch
Có khả năng diễn tiến theo chiều ngược lại hoặc trở về trạng thái trước đó, như một phản ứng hay quá trình thuận nghịch.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatkhoa học (môn học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanquá trình; quy trìnhผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàp1đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại2có thể đảo ngược; thuận nghịchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meehóa chất (nói chung); các chất hóa họcบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loại
Trong tiết học khoa học, chúng tôi đã học về quá trình thuận nghịch của một số chất hóa học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วิศวกรwít-sà-wá-gonใช้cháiการแปลงฟูเรียร์gaan bplaeng foo-riieผันกลับpăn glàpเพื่อpêuuaแปลงbplaengสัญญาณsăn-yaanจากjàakโดเมนdoh-maynความถี่kwaam tèeกลับมาglàp maaเป็นbpenโดเมนdoh-maynเวลาway-laa
Các kỹ sư sử dụng phép biến đổi Fourier ngược để chuyển đổi tín hiệu từ miền tần số trở lại miền thời gian.
การเข้ารหัสgaan kâo rá-hàtข้อมูลkôr moonนี้néeใช้ฟังก์ชันchái fang-chânทางเดียวtaang dieowที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatคำนวณkam-nuuanแบบbàepผันกลับpăn glàpได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Việc mã hóa dữ liệu này sử dụng một hàm một chiều không thể dễ dàng tính toán theo chiều ngược lại, vì mục đích bảo mật.
อัลกอริทึมan-goh-rí-tûmการบีบอัดgaan bèep àtข้อมูลkôr moonแบบbàepไม่mâiสูญเสียsŏon sĭiaต้องdtôngมีกระบวนการmee grà-buuan gaanคลายklaaiการบีบอัดgaan bèep àtที่têeเป็นbpenการดำเนินการgaan dam-nern gaanผันกลับpăn glàpที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
Một thuật toán nén dữ liệu không mất dữ liệu phải có quy trình giải nén là một hoạt động đảo ngược hoàn hảo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàpđảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại