ผันกลับ(păn glàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại
thay đổi trở lại trạng thái, điều kiện hoặc hướng đi trước đó; đảo chiều diễn tiến hoặc xu hướng
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàp1đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại2đảo ngược (chuyên ngành)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Lúc đầu, đội của chúng tôi sắp thua, nhưng tình thế đã đảo ngược và cuối cùng chúng tôi đã thắng.
2Động từC1
đảo ngược (chuyên ngành)
áp dụng một thao tác ngược trong toán học, khoa học hoặc tin học (ví dụ: hoàn tác một phép biến đổi hoặc quy trình)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàp1đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại2đảo ngược (chuyên ngành)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1sự thay đổi; sự biến đổi2sự biến đổi (thay đổi đáng kể)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây; mới đâyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการกดgaan gòtการกดgaan gòt1sự nhấn; ấn xuống2sự đè nén; ép chặtปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2phím (bàn phím)3núm; chỗ lồi lên4nhú; nốt sần (sinh học/y học)Undo
Trong chương trình này, chúng ta có thể đảo ngược thay đổi cuối cùng bằng cách nhấn nút 'Hoàn tác'.
3Tính từC1
đảo ngược (chuyên ngành)
được sử dụng như một từ bổ nghĩa để mô tả một hình thức hoặc thao tác đảo ngược (ví dụ: phép biến đổi ngược)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatkhoa học (môn học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)ผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàp1đảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại2đảo ngược (chuyên ngành)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1hóa chất (nói chung); các chất hóa học2một loại hóa chất (danh từ đếm được)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loại
Trong tiết học khoa học, chúng tôi đã học về quá trình thuận nghịch của một số chất hóa học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผันกลับpăn glàpผันกลับpăn glàpđảo ngược; hoàn lại; đi ngược lại