ชนหน้า(chon nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đâm trực diện
Tông trực diện vào một vật gì đó, đặc biệt là các phương tiện giao thông đâm nhau từ phía trước.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1đâm trực diện2tông vào phần trướcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1may mắn; có phúc2chúc may mắn!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Đêm qua hai chiếc xe hơi đã đâm trực diện trên cầu; thật may mắn là không có ai thiệt mạng.
2Động từB1
tông vào phần trước
Tông hoặc va chạm vào phần trước của một vật hoặc phương tiện khác (không nhất thiết là đâm trực diện từ hướng ngược lại).
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quáเสาsăoเสาsăo1cột; trụ2cột; cột buồm3cột; trụ đứngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1đâm trực diện2tông vào phần trướcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Xe tôi không lùi thoát được, nên cái cột đã va vào phía trước xe của người khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâađâm trực diện