ชนหน้า(chon nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đâm trực diện
Tông trực diện vào một vật gì đó, đặc biệt là các phương tiện giao thông đâm nhau từ phía trước.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiรถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)สองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2คันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1đâm trực diện2tông vào phần trướcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cầu nối (nghĩa bóng)2cây cầuโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1may mắn; có phúc2chúc may mắn!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiตายdtaaiตายdtaai1đã chết2muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)3hết pin; chết máy; không hoạt động4chết; qua đời5tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
Đêm qua hai chiếc xe hơi đã đâm trực diện trên cầu; thật may mắn là không có ai thiệt mạng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xe buýt không kịp phanh và đã đâm trực diện vào một chiếc xe tải đang đi tới.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
Cảnh sát cho biết vụ tai nạn xảy ra do vượt xe sai thời điểm, dẫn đến một vụ va chạm trực diện dữ dội giữa hai chiếc xe.
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Khúc cua hẹp và tối đã khiến một chiếc sedan mất lái, lấn làn và đâm trực diện vào một chiếc xe van đang đi tới.
2Động từB1
tông vào phần trước
Tông hoặc va chạm vào phần trước của một vật hoặc phương tiện khác (không nhất thiết là đâm trực diện từ hướng ngược lại).
Ví dụ
รถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ถอยtŏiถอยtŏi1suy giảm; tụt lùi; sa sút2rút lui; rút khỏi; nhượng bộ3lùi lại; lùi xe; rút luiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2quá hạn; vượt quá3thoát khỏi; giải thoát; được miễnเสาsăoเสาsăo1cột; trụ2cột; cột buồmเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1đâm trực diện2tông vào phần trướcรถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; ai đó khác2người khác; những người khác
Xe tôi không lùi thoát được, nên cái cột đã va vào phía trước xe của người khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
Chiếc xe đạp lao xuống dốc và đâm vào phía trước một chiếc ô tô đang đỗ, làm trầy xước cản xe.
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
Tài xế vô tình đạp nhầm chân ga, khiến chiếc xe lao về phía trước và đâm vào phía trước một chiếc xe tải đang đỗ.
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
Vì phanh bị hỏng, chiếc xe sedan đã mất lái và đâm vào phía trước một chiếc xe van đang đỗ bên đường; mặc dù không phải là một vụ va chạm trực diện, nhưng hư hại ở phía trước là rất rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâađâm trực diện