คับขัน(káp kăn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)
Rất nghiêm trọng, cấp bách và căng thẳng; một tình huống nguy kịch đòi hỏi phải hành động ngay lập tức. Dùng cho tình huống, không dùng cho người.
Ví dụ
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàalũ quét; dòng nước lũ chảy xiếtหลากlàakหลากlàak1đa dạng; nhiều loại (văn chương)2tràn bờ; dâng trào (nước)3lũ; dòng xiết (định ngữ)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayคับขันkáp kănคับขันkáp kănnguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Tình hình lũ quét đêm nay đang rất nguy cấp, vì vậy các cơ quan chức năng đã ra lệnh sơ tán ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấp
- khẩn cấp; cấp cứu
- tình huống khẩn cấp
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảng
- cuộc khủng hoảng
- nguy kịch; ở mức độ khủng hoảng
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1khủng hoảng; tình huống khẩn cấp2nguy kịch; mức độ khủng hoảng
- khủng hoảng; tình huống khẩn cấp
- nguy kịch; mức độ khủng hoảng
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuatình thế khó khăn; bị dồn vào đường cùng
tình thế khó khăn; bị dồn vào đường cùng
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lực
căng thẳng; áp lực
Phân tích từ
+
คับขันkáp kănคับขันkáp kănnguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)