คับขัน

káp-kǎn

Ý nghĩa

1Tính từB2

nguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)

Rất nghiêm trọng, cấp bách và căng thẳng; một tình huống nguy kịch đòi hỏi phải hành động ngay lập tức. Dùng cho tình huống, không dùng cho người.

Ví dụ

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaantình hình; hoàn cảnhน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàalũ quét; dòng nước lũ chảy xiếtหลากlàakหลากlàak1đa dạng; nhiều loại2tràn bờ; dâng trào (nước)3chảy cuồn cuộn; dâng lũคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayคับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎnnguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Tình hình lũ quét đêm nay đang rất nguy cấp, vì vậy các cơ quan chức năng đã ra lệnh sơ tán ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaไฟไหม้fai-mâiลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoบรรยากาศban-yaa-gàatในอาคารnai-aa-kaanยิ่งyîngคับขันkáp-kǎnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiat
Khi ngọn lửa lan nhanh, bầu không khí trong tòa nhà ngày càng trở nên nguy cấp và căng thẳng.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะคับขันpaa-wá-káp-kǎnรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Nền kinh tế địa phương đang trong tình trạng nguy cấp, vì vậy chính phủ phải ban hành các biện pháp khẩn cấp để ổn định tình hình.
ช่วงchûuangเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎnหลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Trong giai đoạn nguy cấp sau trận động đất, đội cứu hộ đã phải đưa ra quyết định nhanh chóng mà không hề do dự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

káp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchchật chội; chật bó (quần áo, không gian)Phần 1
+
ขันkǎnขันkǎn1bát đựng nước; bát múc nước2vặn chặt3loại từ: bát đựng nước; lượng nước đầy bát4gáy (gà trống)5cười; cảm thấy thích thúbát đựng nước; bát múc nướcPhần 2
คับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎnnguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)nguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)Từ

Từ liên quan