การทำทาน(gaan tam taan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

việc làm từ thiện; sự hào phóng

hành động tặng tiền, hiện vật hoặc sự giúp đỡ cho những người gặp khó khăn; việc thực hành sự hào phóng

Ví dụ

การทำทานgaan tam taan เป็นbpen การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua คนอื่นkon èun ที่têe กำลังgam-lang ลำบากlam-bàak

Làm từ thiện là giúp đỡ những người khác đang gặp khó khăn.

2Danh từB2

bố thí (dāna trong Phật giáo)

hành động dâng cúng hoặc quyên góp mang ý nghĩa tôn giáo để tích công đức, đặc biệt là cúng dường cho các nhà sư hoặc cho người nghèo

Ví dụ

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp ไปbpai วัดwát เพื่อpêuua ทำบุญtam bun และláe ทำทานtam taan ในnai ทุกtúk วันพระwan prá

Bà của tôi thích đi chùa để làm công đức và bố thí vào mỗi ngày lễ Phật giáo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การให้ทานgaan hâi taan

bố thí (Phật giáo)
làm từ thiện; quyên góp

การให้gaan hâi

sự cho đi; sự cung cấp
sự cấp phép; sự ban cho (quyền/sự cho phép)
quyên góp từ thiện; sự bố thí
sự cấp phát/cung cấp (chuyên ngành/y khoa)

การบริจาคgaan bo-rí-jàak

tổng số quyên góp
hành động quyên góp; sự hiến tặng
khoản quyên góp; vật phẩm quyên góp

การกุศลgaan gù-sŏn

từ thiện; công việc từ thiện
mục đích từ thiện; vì từ thiện

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

ทำทานtam taanPhần 2

การทำทานgaan tam taan