ปัจเจก(bpàt-jàyt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thuộc về cá nhân; mang tính cá nhân
liên quan đến một cá nhân; nhấn mạnh bản sắc hoặc lợi ích cá nhân; mang tính cá nhân (trang trọng/học thuật)
Ví dụ
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1chương trình giảng dạy2chương trình học; khóa học3khung chương trình; đề cương môn họcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangsự khác biệt; sự phân biệt; sự không giống nhau; sự tương phảnปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1thuộc về cá nhân; mang tính cá nhân2cá nhân (con người)3cá nhân; chủ quan (triết học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianngười học; học viên (trang trọng/chung)
Chương trình giảng dạy này nhấn mạnh sự khác biệt cá nhân của người học.
2Danh từB2
cá nhân (con người)
một người đơn lẻ được xem như một cá thể độc lập thay vì là một phần của nhóm; cá nhân (trang trọng/học thuật)
Ví dụ
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1nghiên cứu; công trình nghiên cứu2bài/báo cáo nghiên cứuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1thuộc về cá nhân; mang tính cá nhân2cá nhân (con người)3cá nhân; chủ quan (triết học)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnสถิติภาพsà-tì-dtì pâapสถิติภาพsà-tì-dtì pâapthống kê hình ảnh (xử lý ảnh/thị giác máy)รวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diện
Nghiên cứu này tập trung vào trải nghiệm của cá nhân thay vì các số liệu thống kê tổng thể.
3Tính từC1
cá nhân; chủ quan (triết học)
liên quan đến cá nhân với tư cách là một chủ thể riêng biệt trong triết học hoặc lý thuyết xã hội; lấy cá nhân làm trung tâm
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1bình luận; diễn giải2tranh luận; thảo luậnบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai trò; chức năng; nhiệm vụ2vai diễn; nhân vật3sự ảnh hưởng; sự tham giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1thuộc về cá nhân; mang tính cá nhân2cá nhân (con người)3cá nhân; chủ quan (triết học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidân chủและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1công chúng; xã hội nói chung2lợi ích chung; lợi ích công cộng3tập thể; công cộng; chung
Bài viết này thảo luận về vai trò của cá nhân như một chủ thể riêng biệt trong một xã hội dân chủ và trách nhiệm của họ đối với công chúng.