รู้คิด
rúu-kítÝ nghĩa
1Động từB2
suy nghĩ thấu đáo; biết suy nghĩ; sáng suốt
suy nghĩ một cách cẩn thận và khôn ngoan; thể hiện sự phán đoán và nhận thức tốt
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1suy nghĩ thấu đáo; biết suy nghĩ; sáng suốt2sáng suốt; thận trọng; khôn ngoanจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉtin đồn, lời đồn đại
Anh ấy là người biết suy nghĩ, vì vậy anh ấy không đánh giá bất kỳ ai dựa trên tin đồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Một người quản lý biết suy nghĩ thấu đáo sẽ lắng nghe cả hai phía trước khi quyết định.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngรู้คิดrúu-kítแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingเท็จtétแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
Trong cơn khủng hoảng, chúng ta phải suy nghĩ sáng suốt, phân biệt thật giả, rồi mới lập kế hoạch ứng phó.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiรู้คิดrúu-kítย่อมyɔ̂mคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiมากกว่าmâak-gwàaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Một chính trị gia biết suy xét thấu đáo sẽ cân nhắc các tác động dài hạn của chính sách hơn là sự nổi tiếng nhất thời.
2Tính từB2
sáng suốt; thận trọng; khôn ngoan
thể hiện sự nhạy bén, thận trọng và phán đoán đúng đắn trong suy nghĩ và quyết định
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1suy nghĩ thấu đáo; biết suy nghĩ; sáng suốt2sáng suốt; thận trọng; khôn ngoanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunthông tin; dữ kiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng; cảm xúc; cảm giác2tính khí; khí chất3âm hưởng; sắc thái nghệ thuật4hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trước
Cô ấy nói ít nhưng là người hiểu biết, đưa ra quyết định dựa trên thông tin thay vì cảm xúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanที่tîiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเสี่ยงsìiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaไม่คุ้มmâi-kúmเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรู้คิดrúu-kít
Anh ấy đã từ chối một công việc lương cao nhưng đầy rủi ro vì thấy không xứng đáng—đó là một quyết định sáng suốt.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangหลายฝ่ายlǎai-fàaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́ค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Một nhà quản lý sáng suốt sẽ lắng nghe từ nhiều phía, cân nhắc các lựa chọn và sau đó mới quyết định một cách cẩn trọng.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danคนkonที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Dưới áp lực, một người khôn ngoan sẽ kiểm soát cảm xúc, đánh giá rủi ro và chọn phương án ít gây hại nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rúu
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtbiết; nhận thứcPhần 1
+
คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhsuy nghĩ; cân nhắcPhần 2
รู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kítsuy nghĩ thấu đáo; biết suy nghĩ; sáng suốtsuy nghĩ thấu đáo; biết suy nghĩ; sáng suốtTừ