ปริยาย (bpà-rí-yaai) — ý nghĩa gián tiếp/ẩn ý; hàm ý

Ý nghĩa

1Danh từC1

ý nghĩa gián tiếp/ẩn ý; hàm ý

ý nghĩa gián tiếp hoặc ẩn ý; một hàm ý được hiểu mà không cần nói trực tiếp

Ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai บอกตรงๆbòk dtrong dtrong แต่dtàe พูดpôot เป็นbpen ปริยายbpà-rí-yaai ว่าwâa ทีมเราteem rao ควรkuuan เปลี่ยนbplìian แผนpăen

Anh ấy không nói trực tiếp nhưng đã ngụ ý rằng đội của chúng tôi nên thay đổi kế hoạch.

Thêm 3 ví dụ

คำชมkam-chom ของkɔ̌ɔng เธอtəə มีmii ปริยายbpà-rí-yaai เชิงchəəng ตักเตือนdtàk-dtʉʉan แปลว่าbplɛɛ-wâa อยากyàak ให้hâi ฉันchǎn ระมัดระวังrá-mát-rá-wang มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Lời khen của cô ấy mang một lời cảnh báo ngầm, nghĩa là cô ấy muốn tôi thận trọng hơn.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ สื่อsʉ̀ʉ ปริยายbpà-rí-yaai กดดันgòt-dan ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài

Ban điều hành đã sử dụng những từ ngữ lịch sự nhưng ngầm gây áp lực buộc nhân viên phải chấp nhận các điều khoản mới.

ในnai จดหมายjòt-mǎai เปิดbpə̀ət ผนึกpà-nʉ̀k ผู้เขียนpûu-kǐian อ้างâang ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เพียงpiiang บางส่วนbaang-sùuan แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ปริยายbpà-rí-yaai บิดbìt ทิศทางtít-taang ให้hâi ผู้อ่านpûu-àan สรุปsà-rùp เองeeng

Trong bức thư ngỏ, tác giả chỉ trích dẫn một số sự thật và sử dụng sự ngụ ý để hướng người đọc đến kết luận của riêng họ.

2Danh từC1

nghĩa bóng

ý nghĩa không theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng của một từ hay thành ngữ (ngược lại với nghĩa đen)

Ví dụ

คำว่าkam wâa ไฟfai รักrák เป็นbpen การใช้ภาษาgaan chái paa-săa ในnai ปริยายbpà-rí-yaai ไม่ได้mâi dâai หมายถึงmăai tĕung ไฟfai จริงๆjing jing

Cụm từ 'ngọn lửa tình yêu' sử dụng ngôn ngữ theo nghĩa bóng; nó không có nghĩa là ngọn lửa thực sự.

Thêm 3 ví dụ

บทกวีbòt-gà-wii นี้níi ใช้chái คำkam ในnai ปริยายbpà-rí-yaai หลายตอนlǎai-dtɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มากกว่าmâak-gwàa ความหมายkwaam-mǎai ตามdtaam ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn

Bài thơ này sử dụng từ ngữ theo nghĩa bóng ở nhiều phần để truyền tải cảm xúc thay vì nghĩa đen.

นักวิจารณ์nák wí-jaan ชี้ว่าchée wâa ผู้เขียนpôo kĭian เลือกใช้lêuuak chái ปริยายbpà-rí-yaai อย่างyàang แยบคายyâep kaai เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การกล่าวgaan glàao ตรงๆdtrong dtrong ถึงtĕung ประเด็นbprà-den อ่อนไหวòn wăi

Nhà phê bình chỉ ra rằng tác giả đã khéo léo sử dụng nghĩa bóng để tránh đề cập trực tiếp đến các vấn đề nhạy cảm.

เมื่อmʉ̂ʉa อ่านàan นวนิยายná-wá-ní-yaai แนวnɛɛo เสียดสีsìiat-sǐi ผู้อ่านpûu-àan ต้องdtɔ̂ng แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang ความหมายkwaam-mǎai ตามdtaam ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn กับgàp ปริยายbpà-rí-yaai จิกjìk กัดgàt ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Khi đọc tiểu thuyết châm biếm, người đọc phải phân biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng sâu cay ẩn chứa bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปริยาย đọc là ปะ-ริ-ยาย?

bpà-rí-yaai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปริbprìnứt nhẹ; hở ra một chútPhần 1

+

ยายyaaibà ngoạiPhần 2

ปริยายbpà-rí-yaaiý nghĩa gián tiếp/ẩn ý; hàm ýTừ

Từ liên quan

1ý nghĩa gián tiếp/ẩn ý; hàm ý

Từ đồng nghĩa

นัยnai

hàm ý; ẩn ý

Chữ Thái

Từ blog

ปริยาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปริยาย đọc là ปะ-ริ-ยาย?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ý nghĩa gián tiếp/ẩn ý; hàm ý

Từ đồng nghĩa