ผนึก (pà-nʉ̀k) — niêm phong; đóng chặt; đóng dấu

Ý nghĩa

1Động từB1

niêm phong; đóng chặt; đóng dấu

Niêm phong hoặc đóng chặt thứ gì đó để đồ vật bên trong không thoát ra ngoài; cũng có nghĩa là đóng dấu hoặc dán tem niêm phong.

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa ผนึกpà-nʉ̀k ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Vui lòng dán kín phong bì trước khi gửi.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔng ตัวอย่างdtuua-yàang ด้วยdûuai เทปtêep พิเศษpí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การรั่วไหลgaan-rûua-lǎi

Nhân viên đã niêm phong túi mẫu bằng băng keo đặc biệt để ngăn rò rỉ.

เขาkǎo ใช้chái แว็กซ์wɛ́k ร้อนrɔ́ɔn ผนึกpà-nʉ̀k ตราประทับdtraa-bprà-táp ลงบนlong-bon เอกสารèek-gà-sǎan

Anh ấy đã dùng sáp nóng để đóng dấu niêm phong lên tài liệu.

โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng ผนึกpà-nʉ̀k ฝาขวดfǎa-kùuat แบบbɛ̀ɛp สุญญากาศsǔn-yaa-gàat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สินค้าsǐn-káa ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa และlɛ́ไม่mâi หกhòk เลอะlə́

Nhà máy phải đóng nắp chai hút chân không để sản phẩm luôn vô trùng và không bị tràn.

2Động từB2

hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập

Tập hợp các bộ phận, các nhóm hoặc lực lượng lại làm một; củng cố hoặc hội nhập.

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng หน่วยงานnùuai-ngaan ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-lang กันgan เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ขยะkà-yà ในnai ชุมชนchum-chon

Hai cơ quan đã hợp lực để giải quyết vấn đề rác thải trong cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ผนึกpà-nʉ̀k ทีมวิจัยtiim-wí-jai กับgàp ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-pan ใหม่mài

Công ty đã kết hợp đội ngũ nghiên cứu với bộ phận marketing để phát triển sản phẩm mới.

รัฐบาลrát-tà-baan ตั้งdtâng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ผนึกpà-nʉ̀k ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn และlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak หลายlǎai กระทรวงgrà-suuang

Chính phủ đã thành lập một tổ công tác để hợp nhất các nguồn lực và dữ liệu từ nhiều bộ.

โครงการkroong-gaan นี้níi มุ่งmûng ผนึกpà-nʉ̀k พลังpá-lang ของkɔ̌ɔng ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan และlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìt เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn

Dự án này nhằm mục đích kết hợp sức mạnh của xã hội dân sự, các học giả và doanh nghiệp để tạo ra tác động bền vững.

3Danh từB2

dấu niêm phong; vật đóng kín

vật dùng để niêm kín hoặc đóng một chỗ hở, chẳng hạn như dấu niêm phong trên thư hoặc bưu kiện

Ví dụ

จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii ตราdtraa ผนึกpà-nʉ̀k ของkɔ̌ɔng หน่วยงานnùuai-ngaan กำกับgam-gàp อยู่ที่yùu-tîi หน้าnâa เอกสารèek-gà-sǎan

Công văn này có con dấu của cơ quan ở mặt trước của tài liệu.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng ใบรับรองbai-ráp-rɔɔng เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi จะjà ผนึกpà-nʉ̀k ตราdtraa และlɛ́ลงนามlong-naam รับรองráp-rɔɔng ความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng

Trước khi gửi chứng chỉ, viên chức sẽ đóng dấu và ký tên để xác nhận tính chính xác của nó.

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp จริงjing ต้องdtɔ̂ng ประทับตราbprà-táp-dtraa ผนึกpà-nʉ̀k จึงjʉng จะมีjà-mii ผลpǒn ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Hợp đồng gốc phải có con dấu chính thức mới có hiệu lực pháp lý.

เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan ถูกtùuk ผนึกpà-nʉ̀k ด้วยdûuai ครั่งkrâng และlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-táp เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan แก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng

Tài liệu quan trọng đã được niêm phong bằng sáp và con dấu để ngăn chặn việc sửa đổi hoặc làm giả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ผนึก đọc là ผะ-หนึก?

pà-nʉ̀k

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1niêm phong; đóng chặt; đóng dấu

Gần nghĩa

ปิดbpìt

đậy; bịt; niêm phong

Biến thể · Từ mượn

ซีลsiin

niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)

2hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập

Gần nghĩa

รวมruuam

tập hợp; kết hợp; hợp nhất

Emphasizes bringing things together without necessarily forming a firm, cohesive union.

ผสานpà-sǎan

hợp nhất; thống nhất; hòa quyện

Emphasizes merging or blending parts rather than binding them firmly together.

Từ trái nghĩa

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại

3dấu niêm phong; vật đóng kín

Biến thể · Từ mượn

ซีลsiin

tem chống can thiệp; tem niêm phong an ninh

Chữ Thái

Từ blog

ผนึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ผนึก đọc là ผะ-หนึก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1niêm phong; đóng chặt; đóng dấu

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3dấu niêm phong; vật đóng kín

Biến thể · Từ mượn