ผนึก(pà-nèuk)
Ý nghĩa
1Động từB1
niêm phong; đóng chặt; đóng dấu
Niêm phong hoặc đóng chặt thứ gì đó để đồ vật bên trong không thoát ra ngoài; cũng có nghĩa là đóng dấu hoặc dán tem niêm phong.
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1niêm phong; đóng chặt; đóng dấu2hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập3con dấu; sự niêm phong (để xác thực)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiphong bì (để gửi thư)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền đi
Vui lòng dán kín phong bì trước khi gửi.
2Động từB2
hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập
Tập hợp các bộ phận, các nhóm hoặc lực lượng lại làm một; củng cố hoặc hội nhập.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langhợp sứcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Hai cơ quan đã hợp lực để giải quyết vấn đề rác thải trong cộng đồng.
3Danh từB2
con dấu; sự niêm phong (để xác thực)
Con dấu chính thức hoặc hành động niêm phong được sử dụng để đóng hoặc xác thực một tài liệu.
Ví dụ
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaancông văn; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1niêm phong; đóng chặt; đóng dấu2hợp nhất; liên kết; củng cố; hội nhập3con dấu; sự niêm phong (để xác thực)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệu
Công văn này có con dấu của cơ quan ở mặt trước của tài liệu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1niêm phong; phong tỏa2được niêm phong; đóng kín
- niêm phong; phong tỏa
- được niêm phong; đóng kín
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápcon dấu; mộc dấu
con dấu; mộc dấu
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1điều phối; liên lạc2nối; ghép3phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu4hài hòa; hòa quyện
- điều phối; liên lạc
- nối; ghép
- phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu
- hài hòa; hòa quyện
ซีลseenซีลseen1niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)2vật làm kín (vòng đệm; gioăng)3tem niêm phong; con dấu chính thức
- niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)
- vật làm kín (vòng đệm; gioăng)
- tem niêm phong; con dấu chính thức
รวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diện
- bao gồm; chứa đựng
- tập hợp; kết hợp; hợp nhất
- tổng; tổng số; tổng cộng
- tổng cộng; tất cả; tổng thể
- tổng thể; chung; toàn diện