ประภาคาร(bprà-paa-kaan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngọn hải đăng
một tòa tháp hoặc cấu trúc cao trên bờ biển hoặc hòn đảo được trang bị đèn và tín hiệu để hướng dẫn tàu thuyền và cảnh báo các mối nguy hiểm.
2Danh từB2
ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng)
một thứ gì đó hoặc một ai đó đóng vai trò là ánh sáng dẫn đường hoặc tấm gương mẫu mực (nghĩa bóng).
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểประภาคารbprà-paa-kaanประภาคารbprà-paa-kaan1ngọn hải đăng2ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)2sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinh
Một giáo viên giống như một ngọn hải đăng hướng dẫn học sinh.