ชั่วนิรันดร์

chûua ní-ran

Ý nghĩa

1Danh từB2

mãi mãi; vĩnh viễn

Trong một khoảng thời gian vô tận; mãi mãi; vĩnh viễn (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1mãi mãi; vĩnh viễn2vĩnh cửu; bất diệt
Tôi muốn dừng thời gian lại ngay tại đây và ở bên bạn mãi mãi.
2Danh từB2

vĩnh cửu; bất diệt

Kéo dài hoặc tồn tại mãi mãi; vĩnh cửu (dùng làm định ngữ trước/sau danh từ; thuộc văn phong trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1mãi mãi; vĩnh viễn2vĩnh cửu; bất diệtให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Anh ấy đã hứa sẽ trao cho cô ấy tình yêu vĩnh cửu của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชั่วchûuaชั่วchûua1xấu xa; độc ác2tồi; kém (chất lượng)3trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)4lượng từ chỉ khoảng thời gianxấu xa hoặc đồi bại về mặt đạo đức; độc ác trong tính cách hoặc hành độngPhần 1
+
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-ranvĩnh cửu; bất diệt; mãi mãiKéo dài hoặc tồn tại mãi mãi; không có kết thúc; vĩnh cửu.Phần 2
ชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ranmãi mãi; vĩnh viễn