บ้านนา
bâan-naaÝ nghĩa
1Danh từB2
làng quê; vùng nông thôn
Làng quê làm nông hoặc vùng nông thôn, thường gợi lên cuộc sống thôn quê đối lập với cuộc sống thành thị.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaokỳ nghỉ dài; kỳ nghỉ dài ngàyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1làng quê; vùng nông thôn2nông thôn; quê mùa; dân dãสูดsòotสูดsòot1hít; hít vào2cảm nhận; tận hưởng (nghĩa bóng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2ở xa; cách xa3tránh xa; không bị nguy hiểm hay rắc rối tác độngความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thị
Khi có kỳ nghỉ dài, tôi thích trở về quê, hít thở không khí trong lành, tránh xa sự náo nhiệt của thành phố.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Anh ấy nói rằng mình lớn lên ở một vùng quê, vì vậy anh ấy quen thuộc với đồng ruộng và kênh rạch hơn là những tòa nhà cao tầng.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Tiếng ve kêu vào buổi chiều tối làm tôi nhớ đến vùng quê, nơi thời gian dường như trôi chậm lại.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Mặc dù các cơ hội ở thành phố rất hấp dẫn, nhưng nét quyến rũ và sự giản dị của vùng nông thôn vẫn lôi cuốn tôi quay lại thăm thường xuyên.
2Tính từC1
nông thôn; quê mùa; dân dã
Thuộc về hoặc gắn với làng quê nông nghiệp hay đời sống nông thôn, đặc biệt khi mô tả con người hoặc xuất thân của họ.
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3xe bò; xe súc vật kéo (tiếng Thái miền Bắc)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1làng quê; vùng nông thôn2nông thôn; quê mùa; dân dãแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1tự hào; hãnh diện2tự hào (về ...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệuบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinh
Bạn tôi đã trêu chọc tôi vì nói chuyện một cách mộc mạc, nhưng tôi tự hào về giọng quê hương của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Thiết kế đôi giày đó trông hơi mộc mạc; nếu đi ở thành phố, nó có thể không hợp với trang phục công sở.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Anh ấy bị chỉ trích vì có tư duy nông thôn, thiếu tinh tế, không theo kịp thế giới kỹ thuật số đang thay đổi nhanh chóng.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Hình ảnh thương hiệu vẫn mang cảm giác mộc mạc và thiếu tinh tế, vì vậy cần phải tái định vị thương hiệu để trông hiện đại và đáng tin cậy hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
bâan
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngnhà; mái ấmPhần 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naalàng quê; vùng nông thônlàng quê; vùng nông thônTừ