เปลี่ยนบรรยากาศ(bplìian ban-yaa-gàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
đổi gió
làm việc gì đó khác với thói quen thường ngày để cảm thấy sảng khoái; thay đổi nhịp độ hoặc đổi gió.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ2ngày nghỉ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1đổi gió2thay đổi bầu không khíกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ thúc giục/cho phép2trợ từ đề nghị/khuyến khích3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Kỳ nghỉ này chúng ta hãy đi du lịch tỉnh khác để thay đổi không khí nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngทำงานtam ngaanที่บ้านtêe bâanทุกวันtúk wanเลยloieออกมาòk maaนั่งทำงานnâng tam ngaanที่têeคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat
Tôi đã chán việc phải làm việc tại nhà mỗi ngày, nên tôi đã ra quán cà phê làm việc để thay đổi không khí.
การได้gaan dâiไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náตอนเย็นๆdton yen yenก็gâwเป็นbpenการgaanเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatที่têeดีนะdee ná
Đi dạo trong công viên vào buổi chiều tối là một cách tốt để thay đổi không khí.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatและláeหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài mài
Sau một năm làm việc vất vả, anh ấy quyết định đi nghỉ mát dài ngày ở nước ngoài để thay đổi không khí và tìm nguồn cảm hứng mới.
2Động từB1
thay đổi bầu không khí
làm cho tâm trạng hoặc cảm giác về một không gian trở nên khác biệt, ví dụ như bằng cách thay đổi ánh sáng, âm nhạc hoặc phong cách trang trí.
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyเงียบngîiapเงียบngîiap1im bặt; ngừng phản hồi2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4yên tĩnh; im lặngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bắt đầu; khai trương; mở cửa2mở; mở ra; bóc ra3bật; mở (điện, thiết bị)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1đổi gió2thay đổi bầu không khí
Căn phòng này yên tĩnh quá. Hãy bật chút nhạc lên để thay đổi không khí đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanกาแฟgaa-faeจุดjùtเทียนหอมtian hŏmเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากขึ้นmâak kêun
Chủ quán cà phê đã thắp nến thơm để thay đổi không khí và giúp khách hàng cảm thấy thư giãn hơn.
แค่kâeทาสีtaa sĕeผนังpà-năngใหม่màiก็gâwช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatของkŏngห้องhôngทั้งtángห้องhôngให้ดูhâi dooสดใสsòt săiขึ้นkêunได้dâi
Chỉ cần sơn lại tường là có thể giúp thay đổi không khí của cả căn phòng, khiến nó trông sáng sủa hơn.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้cháiแสงไฟsăeng faiธรรมชาติtam-má-châatและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengด้วยdûuayไม้máiเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatภายในpaai naiบ้านbâanให้ดูhâi dooอบอุ่นòp ùnและláeน่าอยู่nâa yòo
Kiến trúc sư đã sử dụng ánh sáng tự nhiên và đồ trang trí bằng gỗ để thay đổi không khí bên trong ngôi nhà, giúp nó trông ấm áp và ấm cúng.
Phân tích từ
+
เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatđổi gió