นินี

ní-nii

Ý nghĩa

1Đại từC2

này; đây (cổ/văn học)

Một từ chỉ định cổ hoặc mang tính thơ ca có nghĩa là 'này' hoặc chỉ một thứ gì đó ở gần; được sử dụng chủ yếu trong tiếng Thái cổ điển hoặc văn học.

Ví dụ

ดูduu เถิดtə̀ət ความงามkwaam-ngaam แห่งhɛ̀ng พงไพรpong-prai นินีní-nii คือkʉʉ ภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn แห่งhɛ̀ng ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat

Hãy chiêm ngưỡng vẻ đẹp của rừng già; đây là hình ảnh phản chiếu sự trù phú của thiên nhiên.

Thêm 3 ví dụ

ท่ามกลางtâam-glaang สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ที่tîi ผันแปรpǎn-bprɛɛ นินีní-nii แลlɛɛ คือkʉʉ สัจธรรมsàt-jà-tam อันan เที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛ ที่tîi จิตjìt แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa

Giữa vạn vật phù du, đây là chân lý tuyệt đối mà linh hồn tìm kiếm.

ความภักดีkwaam-pák-dii ที่tîi ข้าkâa มอบให้mɔ̂ɔp-hâi แด่dɛ̀ɛ แผ่นดินpɛ̀n-din จักjàk มิmí มลายmá-laai นินีní-nii จะjà คงอยู่kong-yùu คู่kûu กาลgaan นิรันดร์ní-ran

Lòng trung thành tôi dành cho mảnh đất này sẽ không phai nhạt; nó sẽ trường tồn vĩnh cửu.

ในnai พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pon รำพันram-pan ถึงtʉ̌ng ความkwaam พลัดพรากplát-prâak และlɛ́ทรงsong ชี้ว่าchíi-wâa นินีní-nii แลlɛɛ คือkʉʉ ชะตากรรมchá-dtaa-gam ที่tîi มนุษย์má-nút มิอาจmí-àat เลี่ยงlîiang พ้นpón

Trong tác phẩm của hoàng gia, nó than thở về sự chia ly, và chỉ ra rằng đây là số phận mà con người không thể tránh khỏi.

2determinerC2

này (từ bổ nghĩa; cổ/văn học)

Được sử dụng trước một danh từ để bổ nghĩa với ý nghĩa là 'này' trong phong cách thơ ca hoặc cổ điển.

Ví dụ

กวีgà-wii ได้dâai พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng เทวีtee-wii ผู้pûu มีmii สิริโฉมsì-rí-chǒom งดงามngót-ngaam เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa หญิงyǐng ใดdai ในnai แคว้นkwɛ́ɛn

Nhà thơ đã miêu tả vị nữ thần, người có vẻ đẹp rực rỡ hơn bất kỳ người phụ nữ nào trong vương quốc.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuay พระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕe นี้née องค์ong กษัตริย์gà-sàt จึงjeung นำnam ทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtroo ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Với thanh Gươm Chiến thắng linh thiêng này, nhà vua đã dẫn dắt quân đội của mình chinh phục kẻ thù một cách thành công.

เหล่าlào นักปราชญ์nák-bpràat ถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan ถึงtʉ̌ng ความหมายkwaam-mǎai อันan ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn อยู่ในyùu-nai บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan นี้níi

Các học giả đã tranh luận về ý nghĩa sâu sắc ẩn chứa bên trong bài thơ cổ này.

การตีความgaan dtee kwaam จารึกjaa-rúk อักษรàk-sŏn โบราณboh-raan นี้née ต้องdtông อาศัยaa-săi ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung ในnai บริบทbò-rí-bòt ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat และláe ภาษาศาสตร์paa-săa-sàat

Việc giải mã văn bia cổ này đòi hỏi một sự hiểu biết sâu sắc về bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ học của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

นินี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao