ทแกล้ว
tá-glɛ̂ɛoÝ nghĩa
1Tính từC1
dũng cảm; quả cảm
dũng cảm, quả cảm hoặc can trường (thường dùng trong văn chương, thơ ca hoặc bối cảnh lịch sử)
Ví dụ
ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ทแกล้วtá-glâewทแกล้วtá-glâew1dũng cảm; quả cảm2người dũng cảm; chiến binhหาญhăanหาญhăan1dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)2dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1sợ hãi; hoảng sợ2sợ; e sợต่อdtòต่อdtò1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)ๆ-ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1ngay phía trước; ngay trước mắt2trước mặt/phía trước [ai/cái gì]
Người đàn ông này có một trái tim dũng cảm và không bao giờ sợ hãi trước bất kỳ nguy hiểm nào trước mặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กองทัพgɔɔng-tápต้องการdtɔ̂ng-gaanชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanมาmaaร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Quân đội cần những thanh niên dũng cảm tham gia trận chiến để bảo vệ đất nước khỏi kẻ thù.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาติchâatสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Những chiến công hiển hách của tổ tiên chúng ta sẽ được ghi vào những trang sử của dân tộc mãi mãi.
ด้วยdûuaiน้ำใจnáam-jaiอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoขุนพลkǔn-ponจึงjʉngควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítเสียดายsǐia-daaiชีวิตchii-wít
Với tinh thần dũng cảm và kiên định, vị tướng đã cưỡi ngựa xông qua vòng vây của kẻ thù mà không hề hối tiếc về mạng sống của mình.
2Danh từC1
người dũng cảm; chiến binh
người dũng cảm hoặc chiến binh, đặc biệt dùng trong văn chương, thơ ca hoặc bối cảnh lịch sử
Ví dụ
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaavua; quốc vươngทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phóรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทแกล้วtá-glɛ̂ɛo1dũng cảm; quả cảm2người dũng cảm; chiến binhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítsống sótกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamchiến tranh
Nhà vua đã ban thưởng cho những chiến binh sống sót trở về từ cuộc chiến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เหล่าlàoทแกล้วtá-glɛ̂ɛoต่างdtàangลับlápอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiแหลมคมlɛ̌ɛm-komก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปยังbpai-yangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Các chiến binh dũng cảm đã mài sắc vũ khí của mình trước khi lên đường ra chiến trường.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngหมู่mùuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Tiếng hò reo xung trận của đoàn quân dũng sĩ vang vọng khắp thung lũng, tiếp thêm sức mạnh tinh thần to lớn cho quân đội.
หน้าที่nâa-tîiอันanทรงเกียรติsong-gìiatของkɔ̌ɔngทแกล้วtá-glɛ̂ɛoคือkʉʉการgaanอารักขาaa-rák-kǎaพระนครprá-ná-kɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnไว้wáiด้วยdûuaiเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa
Nhiệm vụ cao cả của một chiến binh là bảo vệ kinh thành và giữ gìn chủ quyền của lãnh thổ bằng xương máu của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทแกล้ว đọc là ทะ-แกล้ว?
tá-glɛ̂ɛo
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
tá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |