ทุย(tui)

Ý nghĩa

1Danh từB2

trâu nước; trâu sừng ngắn

trâu nước có sừng ngắn hoặc cong; cũng là cách gọi thân mật dành cho trâu nước nói chung

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaพาpaaพาpaa1dẫn đến; gây ra2dẫn đi; đưa đi; dắtเจ้าjâoเจ้าjâo1tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến2loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ3bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)4lãnh chúa; chủ nhân; người chủ5người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)6thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)ทุยtuiทุยtui1trâu nước; trâu sừng ngắn2tròn sau gáyไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Người nông dân dắt trâu đi gặm cỏ ngoài đồng mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Khi còn nhỏ, tôi thường cưỡi trên lưng trâu chơi đùa cùng bạn bè trong làng.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Con trâu nước này có cặp sừng ngắn cong ngược về phía sau, trông độc đáo hơn những con trâu bình thường.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Ngày nay, chúng ta hiếm khi thấy người dân dùng trâu để cày ruộng vì máy cày đã thay thế chúng.
2Tính từB2

tròn sau gáy

có phần sau đầu tròn hoặc nhô ra

Ví dụ

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหัวhŭuaหัวhŭua1phần đầu; giai đoạn đầu2cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)3đầu (bộ phận cơ thể)4lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim5tiêu đề; đề mục6đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ7đỉnh; đầu; chóp8người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnhทุยtuiทุยtui1trâu nước; trâu sừng ngắn2tròn sau gáyสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจับjàpจับjàp1phát hiện; nắm bắt; cảm nhận2bắt giữ3bắt; tóm; bắt giữ4chạm; sờ5cầm; nắm6phát tác; lên cơn sốtให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả người3nằm; ngả lưngตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1xoay người sang một bên; nằm nghiêng2nằm nghiêng; bị nghiêng3làm nghiêng; nghiêng sang một bênตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrttừ lúc sinh ra
Em bé này có cái đầu tròn rất đẹp vì người mẹ đã cho bé nằm nghiêng từ khi mới sinh.
Thêm 3 ví dụ
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Thợ cắt tóc khuyên tôi nên tỉa tóc phía sau để đầu trông tròn hơn.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Người Thái tin rằng việc đặt tư thế ngủ cho trẻ sơ sinh đúng cách sẽ giúp đầu của trẻ trở nên tròn trịa và không bị bẹt.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Cô ấy có hình dáng đầu tròn rất đẹp, vì vậy cô ấy có thể tự tin để kiểu tóc buộc cao sát da đầu.