กระบือ (grà-bʉʉ) — con trâu (trang trọng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

con trâu (trang trọng)

Con trâu (Bubalus bubalis); một thuật ngữ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để chỉ trâu.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa ใช้chái กระบือgrà-bʉʉ ไถนาtǎi-naa ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn

Ngày xưa, nông dân thường dùng trâu để cày ruộng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สารคดีsǎa-rá-ká-dii เราrao จะjà เห็นภาพhěn-pâap ฝูงfǔung กระบือgrà-bʉʉ แช่chɛ̂ɛ ปลักbplàk อยู่ในyùu-nai โคลนkloon

Trong bộ phim tài liệu, chúng ta có thể thấy hình ảnh một đàn trâu đang ngâm mình trong vũng bùn.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ระหว่างrá-wàang คนkon กับgàp กระบือgrà-bʉʉ ในnai สังคมsǎng-kom เกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam ไทยtai

Cuốn sách này nói về mối liên kết giữa con người và loài trâu trong xã hội nông nghiệp Thái Lan.

โครงkrohng การธนาคารgaan tá-naa-kaan โคkoh กระบือgrà-beuua เป็นbpen โครงการkrohng gaan ตามdtaam พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì ที่têe ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ผู้ยากไร้pôo yâak rái

Dự án Ngân hàng Bò và Trâu Hoàng gia là một sáng kiến của hoàng gia nhằm giúp đỡ những nông dân nghèo khó.

2Danh từB2

đồ ngốc, kẻ ngu xuẩn (miệt thị)

Một lời lăng mạ miệt thị ví ai đó như trâu; ít phổ biến hơn và mang âm sắc nhẹ nhàng hơn so với những tiếng lóng thô tục mang nghĩa tương đương.

Ví dụ

สอนsŏn ตั้งdtâng หลายรอบlăai rôp แล้วláeo ยังyang ทำผิดtam pìt อีกèek เจ้านี่jâo nêe มันman กระบือgrà-beuua จริงๆjing jing

Tôi đã dạy cậu bao nhiêu lần rồi mà cậu vẫn làm sai. Cậu đúng là đồ ngốc!

Thêm 3 ví dụ

อธิบายà-tí-baai ไปbpai ตั้งนานdtâng-naan เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo-jai สงสัยsǒng-sǎi จะเป็นjà-bpen กระบือgrà-bʉʉ

Tôi đã giải thích rất lâu nhưng anh ấy vẫn không hiểu. Chắc hẳn anh ấy hơi chậm hiểu.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi เอาao ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ทั้งหมดtáng-mòt มาmaa ให้hâi เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang สรุปsà-rùp ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ไม่ได้mâi-dâai เหมือนmʉ̌ʉan คุยkui กับgàp กระบือgrà-bʉʉ

Ngay cả khi bạn đưa cho anh ta tất cả dữ liệu, anh ta vẫn không thể tóm tắt được các điểm chính. Cứ như là đang nói chuyện với một bức tường vậy.

เรื่องrêuuang ง่ายๆngâai ngâai แค่นี้kâe née ทำไมtam mai ฉันchăn ถึงtĕung คิดไม่ออกkít mâi òk นะná สมองsà-mŏng ฉันchăn คงkong กลายเป็นglaai bpen กระบือgrà-beuua ไปแล้วbpai láew

Tại sao tôi không thể nghĩ ra một điều đơn giản như thế này nhỉ? Đầu óc tôi chắc mụ mị đi rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

บือbʉʉrốnPhần 2

กระบือgrà-bʉʉcon trâu (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1con trâu (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

ควายkwaai

con trâu; trâu nước

ทุยtui

trâu nước; trâu sừng ngắn

2đồ ngốc, kẻ ngu xuẩn (miệt thị)

Gần nghĩa

ควายkwaai

Thô tục

đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)

A more common and harsher buffalo-based insult for a stupid person.

Chữ Thái

Từ blog

กระบือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1con trâu (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

2đồ ngốc, kẻ ngu xuẩn (miệt thị)

Gần nghĩa