ไอ้ทุย(âi tui)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trâu nước (biệt danh thông tục)
Biệt danh thông tục phổ biến dùng để gọi con trâu nước, được dùng trong các câu chuyện hoặc bởi những người nông dân; thường mang ý nghĩa thân thương dù sắc thái có phần suồng sã.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเรียกrîakเรียกrîak1đòi hỏi; tính phí; yêu cầu2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3gọi (tên); đặt tênควายkwaaiควายkwaai1đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)2con trâu; trâu nướcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuitrâu nước (biệt danh thông tục)
Người nông dân gọi con trâu của mình là 'Ai Tui'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mỗi ngày, bác Mee đưa Ai Tui ra cày ruộng từ lúc bình minh.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
Trong câu chuyện dân gian này, Ai Tui là một con trâu thông minh luôn giúp chủ của mình thoát khỏi nguy hiểm.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Hình ảnh 'Ai Tui' trên những cánh đồng lúa phản chiếu cuộc sống nông thôn Thái Lan truyền thống, điều mà ngày càng hiếm thấy.
Phân tích từ
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuitrâu nước (biệt danh thông tục)