ทะนง

tá-nong

Ý nghĩa

1Tính từB2

kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)

tự hào theo cách có vẻ kiêu ngạo hoặc tự phụ; mang ý thức mạnh mẽ về tầm quan trọng của bản thân (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เขาkǎo ทำท่าtam-tâa ทีtii ทะนงtá-nong ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ทำผิดtam-pìt

Anh ta tỏ thái độ kiêu căng và từ chối thừa nhận mình đã làm sai điều gì đó.

Thêm 3 ví dụ

เพราะprɔ́ความทะนงkwaam-tá-nong ตนdton เกินไปgəən-bpai เขาkǎo จึงjʉng ไม่มีmâi-mii เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt เลยləəi สักsàk คนkon

Vì sự kiêu ngạo quá mức của mình, anh ta không có lấy một người bạn thân nào.

ท่าทางtâa-taang ที่tîi ทะนงtá-nong และlɛ́คำพูดkam-pûut ที่tîi ดูถูกduu-tùuk คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยากร่วมyàak-rûuam งานngaan ด้วยdûuai

Thái độ kiêu ngạo và những lời lẽ coi thường người khác của anh ta khiến không ai muốn làm việc cùng.

ความทะนงkwaam-tá-nong ในnai ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng ตนdton อาจàat เป็นbpen จุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn ของkɔ̌ɔng ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo หากhàak เราrao หยุดyùt พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua-eeng

Sự kiêu ngạo về thành công của bản thân có thể là khởi đầu của thất bại nếu chúng ta ngừng hoàn thiện chính mình.

2Tính từC1

kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)

có lòng kiêu hãnh vững chắc vào phẩm giá của bản thân; sự kiêu hãnh điềm đạm, trang nghiêm (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

ถึงจะtĕung jà ยากจนyâak jon แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang ทะนงtá-nong ในnai ศักดิ์ศรีsàk-sĕe ไม่mâi ยอมyom ขอkŏr ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua จากjàak ใครkrai ง่ายๆngâai ngâai

Dù nghèo, anh ấy vẫn giữ vững lòng tự trọng, không dễ dàng yêu cầu sự giúp đỡ từ bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

นักสู้nák-sûu ผู้นั้นpûu-nán พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak สนามsà-nǎam อย่างyàang ทะนงtá-nong ในnai เกียรติgìiat ของkɔ̌ɔng ตนdton

Võ sĩ đó đã thua trận đấu, nhưng vẫn bước ra khỏi võ đài với niềm kiêu hãnh đầy tự trọng về danh dự của mình.

เหล่าlào ทหารtá-hǎan ยืนyʉʉn ตระหง่านdtrà-ngàan อย่างyàang ทะนงtá-nong ในnai เกียรติภูมิgìiat-dtì-puum ของkɔ̌ɔng ชาติchâat ขณะที่kà-nà-tîi ธงชาติtong-châat ถูกtùuk เชิญchəən ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎo

Các binh sĩ đứng hiên ngang với niềm kiêu hãnh đầy tự trọng về danh dự quốc gia khi lá cờ được kéo lên đỉnh cột.

ด้วยdûuay จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan อันan ทะนงtá-nong ของkŏng ศิลปินsĭn-lá-bpin เขาkăo ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ที่จะtêe jà สร้างสรรค์sâang săn ผลงานpŏn ngaan เพื่อpêuua เอาใจao jai ตลาดdtà-làat เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao

Với niềm kiêu hãnh đầy tự trọng của một tâm hồn nghệ sĩ, ông đã từ chối tạo ra những tác phẩm chỉ để làm hài lòng thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทะนง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa