ทะนง(tá-nong)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)
tự hào theo cách có vẻ kiêu ngạo hoặc tự phụ; mang ý thức mạnh mẽ về tầm quan trọng của bản thân (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấuทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtทะนงtá-nongทะนงtá-nong1kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)2kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luật
Anh ta tỏ thái độ kiêu căng và từ chối thừa nhận mình đã làm sai điều gì đó.
2Tính từC1
kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)
có lòng kiêu hãnh vững chắc vào phẩm giá của bản thân; sự kiêu hãnh điềm đạm, trang nghiêm (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)2kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1phẩm giá; lòng tự trọng2uy tín; danh dự; địa vị3thể diện; giữ thể diệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Dù nghèo, anh ấy vẫn giữ vững lòng tự trọng, không dễ dàng yêu cầu sự giúp đỡ từ bất kỳ ai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจอหังการ์jai à-hăng-gaanใจอหังการ์jai à-hăng-gaankiêu ngạo; ngạo mạn; tự cao
kiêu ngạo; ngạo mạn; tự cao
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ2tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
- kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ
- tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
ทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongkiêu ngạo; kiêu hãnh
kiêu ngạo; kiêu hãnh
เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1hé mở; mở he hé2kiêu ngạo; tự phụ; xấc xược
- hé mở; mở he hé
- kiêu ngạo; tự phụ; xấc xược
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongkiêu ngạo; tự phụ
kiêu ngạo; tự phụ