ทระนง

tó-rá-nong

Ý nghĩa

1Tính từC1

kiêu ngạo; kiêu hãnh

cảm thấy rất tự hào và hành xử như thể bản thân giỏi hơn người khác; đôi khi thể hiện lòng tự kiêu hoặc tự trọng rất cao.

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongkiêu ngạo; kiêu hãnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1phẩm giá; lòng tự trọng2uy tín; danh dự; địa vịไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuasự giúp đỡ; sự hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Mặc dù nghèo khó, anh ấy vẫn luôn tự hào về lòng tự trọng của mình và chưa bao giờ cầu xin ai giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụ
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
Thái độ kiêu hãnh và xa cách của cô ấy khiến người khác ngần ngại tiếp cận, mặc dù thực tế cô ấy có thể là một người tốt.
อัศวินàt-sà-winคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiยืนหยัดyeun yàtอย่างyàangทระนงtó-rá-nongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
Hiệp sĩ cuối cùng của vương quốc đã sụp đổ đứng một cách kiêu hãnh, từ chối đầu hàng kẻ thù.
ความkwaamทระนงtó-rá-nongในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngตนเองdton ayngจนเกินไปjon gern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของเขาkŏng kăoในที่สุดnai têe sùt
Sự kiêu hãnh và ngạo mạn thái quá vào khả năng của bản thân cuối cùng đã dẫn đến sự sụp đổ của anh ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm ทร, phụ âm đầu ท quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan