วาทะ

waa-tá

Ý nghĩa

1Danh từB2

lời nhận xét; câu nói; trích dẫn

một phát ngôn đáng chú ý hoặc có thể trích dẫn, thường dí dỏm hoặc đáng nhớ

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1lời nhận xét; câu nói; trích dẫn2lời hùng biện; diễn văn (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Lời nói của anh ấy đã trở thành một câu trích dẫn đáng nhớ mà mọi người thường hay nhắc lại.
2Danh từC1

lời hùng biện; diễn văn (trang trọng)

bài phát biểu hoặc diễn ngôn trang trọng, cao nhã; tài hùng biện; cũng được sử dụng trong các từ ghép

Ví dụ

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1lời nhận xét; câu nói; trích dẫn2lời hùng biện; diễn văn (trang trọng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaitruyền cảm hứng cho [ai đó]ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
Nhà lãnh đạo đã có một bài phát biểu trang trọng để truyền cảm hứng cho người dân.

Từ liên quan