ถอนตอ(tŏn dtor)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ gốc cây; đào gốc

Nhổ phần gốc cây còn lại lên khỏi mặt đất.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1nhổ gốc cây; đào gốc2nhổ tận gốc; diệt trừ tận gốcไม้máiไม้mái1loại từ cho xiên thức ăn2dụng cụ; đồ nghề3dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)4gậy; thanh; dùi cui; chày5gỗที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Ngày mai bố sẽ đi nhổ gốc cây ở sân sau.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtôngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa chûuaiถอนตอtŏn dtorต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะpráwรากrâakมันmanใหญ่yàiและláeลึกléukมากmâak
Chúng tôi phải thuê người giúp nhổ gốc cây xoài vì rễ của nó rất lớn và sâu.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanถอนตอtŏn dtorเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsăm-ràpปลูกผักbplòok pàk
Sau khi đốn cây, bước tiếp theo là nhổ gốc để chuẩn bị đất trồng rau.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Việc nhổ một gốc cây lớn có thể ảnh hưởng đến cấu trúc đất xung quanh, vì vậy cần phải thực hiện một cách cẩn thận.
2Động từB2

nhổ tận gốc; diệt trừ tận gốc

Loại bỏ hoàn toàn gốc rễ còn sót lại của một vấn đề hoặc thế lực, chẳng hạn như các mạng lưới ăn sâu bám rễ, tàn dư thế lực hoặc nguyên nhân dai dẳng.

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý riêng; người đại diện2người quản lý; người điều hànhคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1cần; đòi hỏi2muốn; khao khátถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1nhổ gốc cây; đào gốc2nhổ tận gốc; diệt trừ tận gốcอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1ảnh hưởng (chiêm tinh/tâm linh)2ảnh hưởng; tác độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứทีมteemทีมteemđội; nhómบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1tập thể dục2quản lý; điều hành3cai quản; quản trị4sự quản lý; sự quản trịชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; bộ; lô4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậu
Người quản lý mới muốn loại bỏ hoàn toàn tầm ảnh hưởng của đội ngũ quản lý cũ.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiจะjàถอนตอtŏn dtorผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่púen têe
Chính phủ đã công bố chính sách trấn áp ma túy, thề sẽ nhổ tận gốc các nhân vật có tầm ảnh hưởng ở mọi khu vực.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonให้hâiสำเร็จได้săm-rèt dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngกล้าglâaที่จะtêe jàถอนตอtŏn dtorระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Để cải tổ tổ chức thành công, cần phải có can đảm để dỡ bỏ hoàn toàn hệ thống bảo trợ đã bám rễ sâu.
แม้máeจะjàจับกุมตัวjàp gum dtuuaการใหญ่gaan yàiได้แล้วdâai láewแต่dtàeภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดsîn sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatถอนตอtŏn dtorเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâi
Mặc dù kẻ chủ mưu đã bị bắt, nhưng nhiệm vụ vẫn chưa được coi là kết thúc chừng nào mạng lưới còn lại vẫn chưa thể bị xóa sổ hoàn toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถอนtŏnถอนtŏn1hủy môn; rút khỏi (khóa học)2rút (tiền)3rút lui; rút khỏi4hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụng5nhổ; rút ra; nhổ tận rễ6hủy bỏ; thu hồi; rút lạiPhần 1
+
ตอdtoตอdtogốc cây; gốc rạPhần 2
ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtornhổ gốc cây; đào gốc