การใหญ่(gaan yài)
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc lớn; đại sự
Một vấn đề, nhiệm vụ hoặc công việc có quy mô lớn và quan trọng; một việc mang ý nghĩa trọng đại.
Ví dụ
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiviệc lớn; đại sựครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; nhân dịp này2lần này; dịp nàyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1đã hoàn thành; xong2thành côngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuusự hợp tác; sự cộng tácจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Công cuộc lớn lao này sẽ không bao giờ thành công nếu thiếu sự hợp tác của mọi người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Họ đang lên kế hoạch cho một công cuộc lớn nhằm cải cách hệ thống giáo dục của đất nước.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Những người nghĩ đến việc thực hiện những việc lớn thường không để tâm đến những trở ngại nhỏ nhặt cản đường họ.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Vị lãnh đạo này được lịch sử ghi nhớ như một người đã dám thực hiện nhiều công cuộc lớn cho đến khi đất nước thịnh vượng.
Phân tích từ
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiviệc lớn; đại sự